1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר הורד את AmericasCardroom.com 2 00:01:58,938 --> 00:02:00,373 מה אתה קורא? 3 00:02:01,242 --> 00:02:04,206 שום דבר... אני מצטער. - אל תדאג. 4 00:02:04,379 --> 00:02:05,569 האם זה יהיה הכל? כן. 5 00:02:14,691 --> 00:02:16,780 המכונה הזו משגעת אותי. אני ארשום את זה מאוחר יותר. 6 00:02:17,393 --> 00:02:22,453 - 1 .25 פלוס 3.75... - 5 7 00:02:23,631 --> 00:02:26,429 כן, חמישה, כמובן. אין לך משהו קטן יותר? 8 00:02:27,469 --> 00:02:29,560 - אין מספיק שינוי. - אני אצליח. 9 00:02:39,512 --> 00:02:41,643 �איזה אידיוט! יש לי. החלפת המונית. 10 00:02:43,219 --> 00:02:45,947 החלפת נהג המונית. לקחתי ממנו הכל. 11 00:02:46,487 --> 00:02:50,649 10, 20, 30, 40, 50. אני בטוח שאתה צריך את השינוי. 12 00:02:51,292 --> 00:02:55,852 אם יש לך שטר של 100, אני אתן לך 50, ו-50, 100, בשינוי. 13 00:02:57,566 --> 00:02:58,725 כֵּן. 14 00:03:10,745 --> 00:03:12,542 - ביי, תודה. - ביי. 15 00:03:26,161 --> 00:03:27,459 - ביי. - ביי. 16 00:03:59,358 --> 00:04:00,655 - היי. - היי. 17 00:04:10,006 --> 00:04:11,733 נשים את זה שם. 18 00:04:16,208 --> 00:04:17,607 הוא עשה לי את זה. - מה? 19 00:04:17,744 --> 00:04:24,617 אתה יודע, השינוי. לְהִזָהֵר. הוא עושה טריק כדי לקחת ממך כסף. 20 00:04:24,751 --> 00:04:26,845 מה לעזאזל קורה? מה לקחתם ממנה? 21 00:04:27,021 --> 00:04:28,648 הוא עשה לי טריק! הוא לקח ממני כסף! 22 00:04:30,057 --> 00:04:31,855 בֶּן כַּלבָּה! תתקשרי למשטרה, בטינה! 23 00:04:32,927 --> 00:04:34,393 זה לא יהיה נחוץ. אל תתקשר. 24 00:04:34,494 --> 00:04:35,961 מי אתה לעזאזל? 25 00:04:38,499 --> 00:04:40,227 חשבת שאשכח, נכון? 26 00:04:40,634 --> 00:04:46,074 אתה חושב שאני טמבל, בדיוק כמו כולם החורים שאתה מרמה? זה זה? 27 00:04:46,307 --> 00:04:48,297 גנב מזוין! 28 00:04:49,744 --> 00:04:52,143 - קפא, בן זונה! אל תתנגד. - אני לא אתנגד. 29 00:04:56,485 --> 00:04:57,814 תפסיק עם זה, לעזאזל, תראה מה אתה...! 30 00:04:57,951 --> 00:05:00,511 מי לעזאזל אתה חושב אתה מדבר? 31 00:05:00,687 --> 00:05:02,086 אני מצטער... 32 00:05:06,626 --> 00:05:09,287 זה הכסף שלקחת ממנה? זה זה? 33 00:05:14,167 --> 00:05:15,896 תקבל שיחה מהמתחם. 34 00:05:16,304 --> 00:05:18,771 כדי להגיש את הדו"ח שלך, ולהחזיר לך את זה. 35 00:05:23,177 --> 00:05:24,973 אל תזוז מכאן. 36 00:05:50,271 --> 00:05:51,533 האם אתה מעשן? 37 00:05:53,107 --> 00:05:55,268 - לעשן את אלה? - לא. 38 00:05:56,143 --> 00:05:57,975 חבל. אני כבר לא מעשן. 39 00:06:07,655 --> 00:06:09,021 קראנצ'י... 40 00:06:10,992 --> 00:06:12,619 תוצרת יוון. 41 00:06:14,828 --> 00:06:16,763 המדינה הזו הולכת לגיהנום. 42 00:06:19,634 --> 00:06:21,295 אתה רוצה? 43 00:06:22,136 --> 00:06:24,126 אני כזה אידיוט! 44 00:06:25,605 --> 00:06:27,403 איזה אידיוט! 45 00:06:45,360 --> 00:06:46,485 זה לא כזה נורא. 46 00:06:46,727 --> 00:06:49,559 אני צריך לדעת מתי מישהו מושך בי טריק. 47 00:06:50,730 --> 00:06:52,494 תלוי מי עושה את זה. 48 00:06:54,235 --> 00:06:56,932 זה היה האקדח ששכנע אותי. - האקדח? 49 00:07:00,307 --> 00:07:02,105 הדבר היחיד שימושי. 50 00:07:05,848 --> 00:07:07,143 אתה כועס, ילד? 51 00:07:11,218 --> 00:07:13,619 "הוא עשה לי טריק"! 52 00:07:20,994 --> 00:07:22,792 למה עזרת לי? 53 00:07:23,699 --> 00:07:27,360 חבל שכך לקבל שימורים תמורת 45 דולר מחורבן. 54 00:07:28,569 --> 00:07:29,968 איך אתה יודע שזה 45 דולר? 55 00:07:30,136 --> 00:07:32,126 עשיתי את הטריק הזה מיליון פעם. 56 00:07:32,340 --> 00:07:34,831 ואני יודע שאתה לא יכול לעשות זה פעמיים באותה חנות. 57 00:07:34,975 --> 00:07:37,501 אתה נכנס, אתה עושה את זה, ואתה יוצא...זהו. 58 00:07:38,011 --> 00:07:40,037 אלא אם כן אתה רוצה לקבל מוכה ומשומר... 59 00:07:40,314 --> 00:07:42,247 לא בהכרח בסדר הזה. 60 00:07:43,485 --> 00:07:45,451 - אתה נוכל//... - רופא שיניים. 61 00:07:46,787 --> 00:07:49,119 איש המקצוע הרגיש רחמים על החרא. 62 00:07:50,023 --> 00:07:51,787 מַתחִיל. 63 00:07:52,792 --> 00:07:56,194 אני מקווה שיום אחד אהיה כמו טוב כמוך, מורה. 64 00:07:56,598 --> 00:07:58,189 תודה, בכל מקרה. להתראות. 65 00:07:59,333 --> 00:08:00,629 החזק את זה! 66 00:08:04,170 --> 00:08:05,968 מה אתה רוצה? 67 00:08:06,773 --> 00:08:09,208 זו דרך מוזרה לומר תודה. 68 00:08:09,843 --> 00:08:11,275 אמרתי תודה. מה עוד אתה רוצה? 69 00:08:11,444 --> 00:08:12,742 לא אני, מה אתה רוצה? 70 00:08:12,876 --> 00:08:15,473 - מה אני רוצה? - לשרוד, אני מניח. 71 00:08:17,218 --> 00:08:19,410 אני יכול ללמד אותך כמה טריקים. 72 00:08:20,751 --> 00:08:22,016 מַדוּעַ? 73 00:08:22,256 --> 00:08:25,655 כי אחרת אתה כן לקראת צרות. 74 00:08:26,160 --> 00:08:28,992 תודה רבה, אבל אני מסתדר. כן, אני יכול לראות את זה. 75 00:08:30,727 --> 00:08:33,890 אני לא הכי חכם וגם לא הכי מהיר, אבל אני מכיר את ה-str 76 00:08:34,034 --> 00:08:37,024 w שאף אחד לא נותן שום דבר בחינם, במיוחד 77 00:08:37,169 --> 00:08:39,000 - מה אתה רוצה? - כבר אמרתי לך. 78 00:08:39,101 --> 00:08:40,866 נסה לומר לי את האמת. 79 00:08:47,077 --> 00:08:50,981 אני עובד עם בחור אחר, שותף, טורקו. 80 00:08:53,188 --> 00:08:56,678 הוא נעלם לפני שבוע, לגמרי. 81 00:08:59,794 --> 00:09:01,760 העניין הוא שאני צריך בן זוג. 82 00:09:03,226 --> 00:09:05,289 אני לא יודע איך לעבוד לבד, אני לא יכול. 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,399 ראיתי אותך בתחנת הדלק וחשבתי... 84 00:09:10,438 --> 00:09:11,996 אולי... 85 00:09:13,640 --> 00:09:15,231 למה אני? 86 00:09:16,774 --> 00:09:18,265 למה לא? 87 00:09:21,779 --> 00:09:25,741 לא, תראה... אני עובד לבד, וחוץ מזה, אני לא מכיר אותך. 88 00:09:26,885 --> 00:09:28,443 שמי מרקוס...ושלך הוא...? 89 00:09:30,890 --> 00:09:32,049 חואן... 90 00:09:32,794 --> 00:09:34,693 אבל תמיד רצית שיקראו לך... 91 00:09:37,496 --> 00:09:38,486 סבסטין. 92 00:09:39,097 --> 00:09:42,193 בחורים שנקראים חואן תמיד רוצים לקבל שם אחר. 93 00:09:42,371 --> 00:09:44,236 בוא נעשה עסקים, סבסטין? חואן. 94 00:09:46,174 --> 00:09:49,573 רק להיום, יום אחד בלבד. ואז אתה יכול להחליט. 95 00:09:53,145 --> 00:09:54,544 לא, תודה. 96 00:09:54,746 --> 00:09:58,342 לך לעשות את זה. אם אתה רוצה להמשיך לשחק ב-sma 97 00:10:02,654 --> 00:10:05,524 הנה, ילד. אל תפסיד את כספך. 98 00:10:09,765 --> 00:10:12,130 היי...מרקוס... 99 00:10:15,871 --> 00:10:17,698 רק להיום. 100 00:10:18,270 --> 00:10:19,395 מי זה? 101 00:10:19,871 --> 00:10:22,274 - דודה? - לא, מי זה? אני מצטער. 102 00:10:23,342 --> 00:10:24,606 - מי זה? - דודה? 103 00:10:24,875 --> 00:10:26,241 - לא, איזו דודה? - סליחה. 104 00:10:28,481 --> 00:10:29,707 - שלום? - דודה? 105 00:10:30,217 --> 00:10:31,909 - לא, קומה לא נכונה. - סליחה. 106 00:10:34,722 --> 00:10:36,688 - מי זה? - דודה? - מי זה? 107 00:10:45,765 --> 00:10:46,856 רגע, רגע... 108 00:10:48,568 --> 00:10:49,933 תחזיק מעמד. 109 00:11:00,347 --> 00:11:01,712 - יש לך ילדים? - לא. 110 00:11:02,082 --> 00:11:03,015 בשביל מה זה? 111 00:11:03,284 --> 00:11:04,342 זה בשבילי. 112 00:11:05,087 --> 00:11:07,712 היה לי אחד כזה כשהייתי ילד. קצת יותר גדול מזה. 113 00:11:08,323 --> 00:11:09,813 זה היה שייך לאבא שלי. 114 00:11:10,823 --> 00:11:12,813 כשהיה משחק בטלוויזיה... 115 00:11:12,957 --> 00:11:14,948 זה היה אחד הימים הבודדים אבא נשאר בבית. 116 00:11:15,097 --> 00:11:19,462 הייתי קובע את מסלול המירוצים שלי מעץ ולשחק עם המכונית. 117 00:11:19,866 --> 00:11:22,097 אמא הייתה מקשיבה לאהוב עליה תקליט, מאת ריטה פאבונה. 118 00:11:23,904 --> 00:11:25,496 - ריטה פאבונה? כן. 119 00:11:25,674 --> 00:11:29,106 מעריץ אמיתי. היא לא הייתה מודה היא הייתה מיושנת. 120 00:11:30,212 --> 00:11:33,371 כשהיינו ביחד בבית הקשבנו לריטה פאבונה. 121 00:11:34,347 --> 00:11:36,813 - "Il Ballo del Mattone" מכירים את השיר? - מי זה? - דודה? 122 00:11:37,549 --> 00:11:39,486 - לא, קומה לא נכונה. - סליחה. 123 00:11:40,250 --> 00:11:43,880 זה היה מאוד פופולרי. הם השתמשו ב שיר לסרט, אמרה לי אמא. 124 00:11:44,957 --> 00:11:47,356 זה הלך... פארה פא פא פא פארה... 125 00:11:52,164 --> 00:11:53,154 מי זה? 126 00:11:54,366 --> 00:11:56,765 - דודה? - כן...מי זה? 127 00:11:57,702 --> 00:12:00,101 אתה לא יכול לזהות את האחיין האהוב עליך? 128 00:12:00,274 --> 00:12:02,539 פאבאן, זה אתה? כן, דודה, זה פביאן. 129 00:12:02,909 --> 00:12:05,308 עבר הרבה זמן, יקירי. איזה נס! 130 00:12:05,976 --> 00:12:09,674 יש לך הצטננות? אני לא שומע טוב. אני בקושי מזהה אותך. 131 00:12:10,818 --> 00:12:12,116 באת לבקר אותי? 132 00:12:12,284 --> 00:12:14,914 לא, אתה תכעס עליי. אני עם חבר... 133 00:12:15,121 --> 00:12:20,491 o לבקר מישהו קרוב לכאן והמכונית שלי התקלקלה 134 00:12:20,625 --> 00:12:23,563 - המכונית? כן. - קנית רכב? 135 00:12:23,962 --> 00:12:26,486 לא ידעת? אתה חייב לראות את זה. אתה תאהב את זה. 136 00:12:26,630 --> 00:12:27,726 נחשו באיזה צבע זה. 137 00:12:27,866 --> 00:12:31,496 איזה צבע? אל תגיד לי. טוּרקִיז. 138 00:12:32,174 --> 00:12:35,731 לא, רציתי טורקיז, אבל יש לי אחד כחול. 139 00:12:36,111 --> 00:12:39,568 העניין הוא שהם בערך לגרור אותו למוסך... 140 00:12:39,779 --> 00:12:42,943 ובבדיקת הארנק שלי אני מבין שאני בלי כסף. 141 00:12:43,284 --> 00:12:45,116 זה היה אז שמתי לב שאני היה קרוב למקום שלך... 142 00:12:45,284 --> 00:12:48,847 פביאן, איך יכולת? צריך לבדוק לפני שיוצאים. 143 00:12:48,986 --> 00:12:50,649 אל תקשה עליי. 144 00:12:50,856 --> 00:12:55,486 תוכל להלוות לי קצת כסף? נגיד, 50, 60 פזו. 145 00:12:55,625 --> 00:12:58,154 במוסך, אז אני אקבל את המזומן ואחזור להחזיר 146 00:12:58,299 --> 00:13:00,491 אין צורך בך להחזיר אותו כל כך מהר. 147 00:13:00,601 --> 00:13:02,726 אבל אתה יכול לשתות קפה עם דודה שלך. 148 00:13:02,871 --> 00:13:05,803 אני מבטיחה, דודה. נשתה קפה ביחד. 149 00:13:05,904 --> 00:13:08,202 תראה, אני לא רוצה להשאיר את המכונית לבד. 150 00:13:08,342 --> 00:13:10,500 חבר שלי נשאר כאן, לתת לו את הכסף. 151 00:13:10,875 --> 00:13:14,005 אל תדאג, אני יורד. אפשר לסמוך על חבר שלך? 152 00:13:31,866 --> 00:13:33,092 היא נתנה לי 100. 153 00:13:35,337 --> 00:13:36,428 זקנה נחמדה. 154 00:13:36,534 --> 00:13:38,366 היא שולחת את אהבתה לאמא שלך. 155 00:13:39,303 --> 00:13:42,174 זה קשה, אני אצטרך ללכת לבית הקברות, יותר מדי טרחה 156 00:13:42,342 --> 00:13:44,500 והיא נתנה לי את זה כדי לחזור אליה. 157 00:13:47,549 --> 00:13:49,274 למה לא שמרת את זה? 158 00:13:49,448 --> 00:13:51,178 אני לא נוכל. 159 00:13:52,087 --> 00:13:53,813 - מה זה? - כלום. 160 00:13:54,318 --> 00:13:56,183 אתה רוצה את הטבעת? - לא, זה לא זה. 161 00:13:56,457 --> 00:13:58,323 - מה זה? - הגברת הזקנה... 162 00:13:59,827 --> 00:14:00,621 תן לי לראות אם הבנתי נכון: 163 00:14:00,760 --> 00:14:04,217 פקידי תחנות דלק, זה בסדר, לסמוך על זקנות, לעולם לא. 164 00:14:05,063 --> 00:14:07,794 זה לא זה...היא אמרה לי נראיתי כמו הנכד שלה. 165 00:14:08,601 --> 00:14:12,765 , החזיר לה את הכסף, והקים חנות מכולת. מה 166 00:14:13,741 --> 00:14:16,073 איך אתה יכול לעבוד ברחובות עם מצפון כזה? 167 00:14:16,611 --> 00:14:19,544 - זו הבעיה שלי. - לא, זו הבעיה שלנו. להיום. 168 00:14:27,351 --> 00:14:29,015 רגע, כי אנחנו כאן... 169 00:14:35,625 --> 00:14:37,097 היכנס, תזמין קפה... 170 00:14:40,164 --> 00:14:44,433 לשלם עם זה... ולצאת. אתה לא מכיר אותי. 171 00:15:26,010 --> 00:15:27,207 אני צריך כסף. 172 00:15:28,678 --> 00:15:30,149 זה מקורי. 173 00:15:30,515 --> 00:15:32,178 לא, אני צריך כסף, עכשיו... 174 00:15:33,688 --> 00:15:36,553 הרבה מזה. בגלל זה אני ברחובות. 175 00:15:36,688 --> 00:15:38,452 מה זה, התעוררת בתחושת שאפתנות? 176 00:15:39,991 --> 00:15:41,755 לא, זה אבא שלי. אני אוסף עבורו כסף. 177 00:15:42,063 --> 00:15:43,049 כַמָה? 178 00:15:43,962 --> 00:15:45,486 - הרבה. - קדימה, כמה? 179 00:15:47,967 --> 00:15:49,226 שבעים אלף. 180 00:15:49,635 --> 00:15:51,159 חרא! מה קורה עם אבא שלך? 181 00:15:53,472 --> 00:15:55,169 הוא בצרות. 182 00:15:55,342 --> 00:15:57,174 ואתה פותר את הבעיות של אבא שלך? 183 00:15:58,443 --> 00:16:00,707 כן... אנחנו מסתדרים מצוין. 184 00:16:01,212 --> 00:16:04,476 הוא לימד אותי את הטריקים לעבודה. כשהייתי ילד, כמשחק. 185 00:16:05,851 --> 00:16:08,683 - "מוסקטה", "טוקו מוצ'ו"... - היסודות... 186 00:16:10,491 --> 00:16:12,082 המשהו קרה, אני לא יודע מה. 187 00:16:13,491 --> 00:16:16,794 הוא התחרט שלימד אותי. הוא אמר שזה לא בסדר. 188 00:16:18,428 --> 00:16:21,491 הוא אמר לי לא לדפוק את שלי החיים כאילו הוא דפק את שלו. 189 00:16:22,270 --> 00:16:24,794 הוא אמר לי לעשות משהו אחר. דָבָר. 190 00:16:26,140 --> 00:16:28,073 עשיתי מה שהוא אמר. עשיתי כל דבר. 191 00:16:28,274 --> 00:16:29,399 וזה לא עבד... 192 00:16:29,611 --> 00:16:31,577 כל מה שעשיתי היה כישלון. 193 00:16:33,880 --> 00:16:36,212 מה ענית כשנשאלת מה רצית להיות 194 00:16:36,649 --> 00:16:38,015 אגף שמאל. 195 00:16:38,549 --> 00:16:40,039 רציתי להיות שותף. 196 00:16:43,053 --> 00:16:44,246 שמעתי את זה הרבה בבית... 197 00:16:45,553 --> 00:16:48,111 ומה אתה יכול לעשות למחייתך עם ייעוד כזה? 198 00:16:48,255 --> 00:16:49,284 שַׂר? 199 00:16:49,428 --> 00:16:52,621 עכשיו כשאבא שלי צריך את הכסף הדרך היחידה שיש לי להשיג את זה... 200 00:16:53,765 --> 00:16:55,890 זה להשתמש בטריקים שהוא לימד אותי. 201 00:16:56,630 --> 00:17:00,592 אני משתדלת לזכור כל משפט, וכל לחיצת ידיים... 202 00:17:00,904 --> 00:17:04,172 אני מוכר את הדירה שלי ל להקים עסק ייבוא... 203 00:17:04,277 --> 00:17:06,210 זה אפילו לא יצא מהקרקע... 204 00:17:07,047 --> 00:17:09,810 ובכן, ה-70 אלף עדיין שם, כמו הגזר... 205 00:17:09,912 --> 00:17:13,647 אני אידיוט כי ה-50 אלף שגרדתי טובים 206 00:17:21,864 --> 00:17:23,383 אתה אמרת? 207 00:17:30,537 --> 00:17:31,902 אתה יכול לתת לי את השינוי שלי, אני חייב ללכת. 208 00:17:32,007 --> 00:17:33,268 איזה שינוי, אדוני? 209 00:17:33,709 --> 00:17:36,229 השינוי עבור 100 פסו נתתי לפני יותר מ-10 דקות. 210 00:17:36,374 --> 00:17:38,072 לא, לא נתת לי כלום. 211 00:17:38,412 --> 00:17:39,743 קדימה, אני ממהר. 212 00:17:39,882 --> 00:17:41,575 אדוני, לא שילמת לי. 213 00:17:41,883 --> 00:17:43,874 מה זה, אתה משרת יותר מדי שולחנות? 214 00:17:44,018 --> 00:17:45,575 שאעזור לך? מְנַהֵל! 215 00:17:45,752 --> 00:17:47,614 לא שילמת, 100 או כל דבר אחר. 216 00:17:47,922 --> 00:17:48,512 אל תצעק... 217 00:17:48,691 --> 00:17:49,988 אל תגיד לי מה לעשות. מְנַהֵל! 218 00:17:50,191 --> 00:17:52,489 - מה זה? – אומרים האדונים הוא שילם לי, אבל זה לא נכון. 219 00:17:52,624 --> 00:17:55,527 - אתה קורא לי שקרן? לא, אדוני. חייב להיות קצת בלבול. 220 00:17:55,662 --> 00:17:56,322 איזה בלבול? 221 00:17:56,393 --> 00:17:58,524 אין בלבול. שתיתי קפה ושולם בשטר של 100 פסו. 222 00:17:58,662 --> 00:18:00,566 אין לי כל כך הרבה להתבלבל. היו לי שניים, ועכשיו יש לי אחד. 223 00:18:00,668 --> 00:18:02,728 לִבדוֹק. אולי התבלבלת. 224 00:18:02,835 --> 00:18:05,268 אל תתעקש עם קצת הבלבול. אין בלבול. מַבָּט. 225 00:18:05,537 --> 00:18:07,508 היו לי שני שטרות, עכשיו יש לי אחד. 226 00:18:07,776 --> 00:18:11,175 תראה, זהו. הקצה נחתך. 227 00:18:11,512 --> 00:18:13,604 החשבון שאיתו שילמתי חסר הטיפ. 228 00:18:13,749 --> 00:18:16,272 בדוק בתיבת הרישום שלך אם אתה יש שטר עם טיפ חסר. 229 00:18:16,416 --> 00:18:18,681 - בוא נגזור את זה, אני ממהר. בוא איתי. 230 00:18:18,787 --> 00:18:20,252 אני לא הולך לשום מקום. 231 00:18:20,387 --> 00:18:23,380 לך ותביא לי את השינוי שלי. אני לא הולך לשום מקום. אתה משוגע? 232 00:18:26,027 --> 00:18:27,325 מה זה? 233 00:18:30,095 --> 00:18:31,585 הגזרה שלך. אוהב את זה? 234 00:18:32,364 --> 00:18:33,297 הכרתי את הטריק הזה. 235 00:18:33,402 --> 00:18:34,265 - אתה עושה את זה? - לא. 236 00:18:34,669 --> 00:18:35,601 למה? 237 00:18:35,700 --> 00:18:38,467 יותר מדי אנשים מסביב, אתה חייב לעשות שערורייה. זה לא הסגנון שלי. 238 00:18:39,239 --> 00:18:40,970 אבל זו הנקודה, חבר. 239 00:18:41,476 --> 00:18:42,739 הם לא מוכנים לכך להיכנס לשערורייה. 240 00:18:42,874 --> 00:18:44,739 מה המפתח? תיעלב. 241 00:18:44,879 --> 00:18:46,902 ככל שאתה נעלבת יותר, הכי פחות חשוד שאתה נראה. 242 00:18:47,047 --> 00:18:49,412 אם המצב יהיה קשה, אתה מאשים את השאר. 243 00:18:49,550 --> 00:18:50,912 אבל זה לא אותו דבר. 244 00:18:51,052 --> 00:18:51,815 איזה חלק? 245 00:18:51,921 --> 00:18:53,816 החשיפה, אני לא אוהב את זה. 246 00:18:54,220 --> 00:18:57,624 הסיכון שמשהו ישתבש. אם המצב יהיה קשה, אני לא יכול לעשות את זה. 247 00:18:57,858 --> 00:18:59,152 בחרת בעבודה הלא נכונה. 248 00:19:00,191 --> 00:19:01,527 לא בחרתי. 249 00:19:08,970 --> 00:19:11,700 יש לך איזה שינוי קטן? אני חייב להתקשר. 250 00:19:17,178 --> 00:19:19,075 זה פרטי... אתה יודע... 251 00:19:30,024 --> 00:19:31,582 תסדר את זה... ביי. 252 00:19:35,229 --> 00:19:36,390 עם מי דיברת? 253 00:19:38,901 --> 00:19:40,864 עם עורך הדין שלי. אני צריך להתקשר מדי פעם. 254 00:19:40,999 --> 00:19:42,556 עדיין יש לי עסקים יוצאי דופן. 255 00:19:50,812 --> 00:19:52,177 - מי זה היה? - חבר. 256 00:19:54,816 --> 00:19:56,044 בסדר, מה הלאה? 257 00:19:57,353 --> 00:19:58,717 אני לא יודע. 258 00:19:59,820 --> 00:20:03,152 למעשה חשבתי... אני לא יודע אם זה שווה את זה. 259 00:20:04,422 --> 00:20:08,883 כל זה... אולי הכי טוב זה אתה ממשיך עם הדברים שלך. 260 00:20:10,964 --> 00:20:12,329 טורקו בטח יחזור בקרוב... 261 00:20:12,467 --> 00:20:15,095 ואם הוא יגלה אני החליף אותו הוא יתעצבן. 262 00:20:16,104 --> 00:20:17,627 טורקו קצת מקנא. 263 00:20:19,172 --> 00:20:20,265 לא, רגע, מה זה? 264 00:20:21,675 --> 00:20:26,409 כלום... זה לא בשבילך. אתה לא בעניין. 265 00:20:27,912 --> 00:20:29,345 אתה יכול להזדיין, ואם זה יקרה... 266 00:20:29,483 --> 00:20:32,681 רגע... מה יכולתי לזיין? איזה מין אידיוט אתה חושב שאני? 267 00:20:32,787 --> 00:20:34,254 מהסוג שחושב יותר מדי. 268 00:20:34,489 --> 00:20:36,479 - האם זו אחריות? - זו אחריות. 269 00:20:36,591 --> 00:20:36,989 מַדוּעַ? 270 00:20:37,091 --> 00:20:40,685 אם אתה חושב יותר מדי, כמה דברים שלא תעשה. 271 00:20:42,229 --> 00:20:44,287 תראה, אני צריך את הכסף. 272 00:20:44,797 --> 00:20:48,133 אני יכול לפצל 50% איתך להרוויח יותר מ-100% בעצמי. 273 00:20:48,268 --> 00:20:50,066 זה לא קשור ללמידה כמה טריקים. 274 00:20:50,172 --> 00:20:54,130 כל אידיוט יודע את זה. אתה צריך משהו אחר בשביל העבודה הזאת. 275 00:20:54,806 --> 00:20:56,209 כישרון... 276 00:20:57,479 --> 00:20:58,706 ויש לך את זה. 277 00:20:59,479 --> 00:21:01,142 אחרת, לא הייתי חי. 278 00:21:01,347 --> 00:21:04,374 אתה כזה טוב? האם אתה יכול להשיג כל דבר שאתה מתכוון אליו 279 00:21:04,585 --> 00:21:05,575 דָבָר. 280 00:21:11,124 --> 00:21:13,151 אתה יכול להשיג את הארנק הזה תוך פחות משתי דקות? 281 00:21:14,460 --> 00:21:16,825 - שהיא מוסרת לי מרצונה את הארנק שלה? - תוך שתי דקות. 282 00:21:18,466 --> 00:21:19,454 לא, לא זה. 283 00:21:20,335 --> 00:21:22,268 אני יכול. - לא, אתה לא יכול. 284 00:21:23,104 --> 00:21:24,431 אני בטוח שאתה הטבעת. 285 00:21:40,922 --> 00:21:42,752 - היי. - היי. 286 00:21:49,393 --> 00:21:50,691 - קדימה. תודה. 287 00:21:54,603 --> 00:21:55,999 באיזו קומה, גברתי? - רביעית. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,691 - ואתה? - הפנטהאוז. 289 00:22:11,919 --> 00:22:12,851 מה זה? 290 00:22:13,585 --> 00:22:15,018 אני לא יודע. 291 00:22:16,287 --> 00:22:19,488 המעליות הישנות האלה, הן מתקלקלות, הם נופלים. 292 00:22:20,191 --> 00:22:21,387 בבקשה, אל תגיד את זה. 293 00:22:21,695 --> 00:22:23,595 זה קורה, כל הזמן. 294 00:22:37,111 --> 00:22:38,268 חרא! 295 00:22:40,114 --> 00:22:42,479 - בוא נקבל עזרה. - הגיוני. 296 00:22:43,018 --> 00:22:45,383 לא, אנחנו נעשה משהו אחר. 297 00:22:49,323 --> 00:22:51,052 אנחנו יוצאים, ונשתמש במדרגות. 298 00:22:54,296 --> 00:22:55,786 תן לי לעזור לך. 299 00:22:58,729 --> 00:23:00,666 תן לי את הארנק שלך, אני אשים אותו כאן. 300 00:23:02,066 --> 00:23:03,764 אני אחזיק את זה בשבילך? 301 00:23:11,680 --> 00:23:13,476 את ההוא לא הכרתי. 302 00:23:13,912 --> 00:23:15,177 גם אני לא. 303 00:23:16,217 --> 00:23:17,845 - אלתרת? כן. 304 00:23:19,620 --> 00:23:21,085 - באמת? כן. 305 00:23:21,757 --> 00:23:22,950 זה היה מהיר. 306 00:23:28,393 --> 00:23:29,883 ויש לך עוד נכס... 307 00:23:30,027 --> 00:23:31,794 זה יעשה לך את החיים קלים יותר. משהו שכסף לא יכול לקנות. 308 00:23:32,033 --> 00:23:34,431 - מה. אתה נראה בחור נחמד. 309 00:23:34,970 --> 00:23:37,368 זה לא ייאמן! שוב פעם שלחת לי את הנייר הלא נכון! 310 00:23:37,704 --> 00:23:39,695 כמה פעמים אני צריך להגיד לך זה האחד שאני רוצה? 311 00:23:39,841 --> 00:23:41,331 אני חולה ונמאס לי בא בעצמי לקבל את זה. 312 00:23:41,575 --> 00:23:42,335 מה הכתובת שלך? 313 00:23:42,478 --> 00:23:44,604 Viamonte 1242, 2� "B". 314 00:23:53,422 --> 00:23:55,082 למה אתה כל כך זול? אתה לא יכול לקנות את זה? 315 00:23:55,257 --> 00:23:56,483 אל תקראו לי "זול". 316 00:23:57,287 --> 00:23:58,847 נעלבת? 317 00:24:00,060 --> 00:24:02,585 כמובן שאני יכול לקנות את זה, אבל אני גם לא יכול לקנות את זה. 318 00:24:02,762 --> 00:24:04,354 כמו שכולם היו עושים, אם יכלו. 319 00:24:05,162 --> 00:24:06,793 אתה חושב שכולם כמוך? 320 00:24:06,931 --> 00:24:08,489 כמוני? רוֹב. 321 00:24:08,870 --> 00:24:10,700 העניין הוא שאין להם מספיק ביצים. 322 00:24:10,835 --> 00:24:12,601 לפחות זה "הרוב". 323 00:24:12,707 --> 00:24:14,797 ואז יש את העם ההגון, ואז אתה... 324 00:24:15,508 --> 00:24:17,341 ואתה תהיה... מה? 325 00:24:17,710 --> 00:24:18,873 מה קורה, בנאדם? 326 00:24:20,714 --> 00:24:22,441 לא היית מוציא אותה של המעלית, בסדר? 327 00:24:23,985 --> 00:24:25,450 - על מה אתה מדבר? - הארנק. 328 00:24:26,018 --> 00:24:27,450 היית מתרחק עם זה. 329 00:24:27,854 --> 00:24:29,585 למה אתה מתכוון? 330 00:24:30,691 --> 00:24:32,181 אתה חושב שאני גנב? 331 00:24:32,360 --> 00:24:37,094 אני לא הורג אנשים. אני לא משתמש בחתיכה. כל אחד יכול לעשות את זה. 332 00:24:37,397 --> 00:24:39,889 אתה רוצה לראות גנבים? לָבוֹא. 333 00:24:41,700 --> 00:24:45,691 השניים האלה... מחכים למישהו עם התיק בצד הרחוב. 334 00:24:47,408 --> 00:24:50,931 ההוא, גודל קורבנות עמוסים. 335 00:24:52,075 --> 00:24:54,012 הם שם, אבל אתה לא יכול לראות אותם. 336 00:24:54,147 --> 00:24:56,979 ובכן, על זה מדובר. הם שם, אבל הם לא. 337 00:24:57,114 --> 00:25:02,075 אז שים לב לתיק שלך, למקרה שלך, הדלת שלך, החלון שלך, המכונית שלך. 338 00:25:03,258 --> 00:25:08,249 כנפיים. תתעסק בתחת שלך. כי הם שם, והם 339 00:25:08,825 --> 00:25:12,489 - גנבים. - לא... ככה כולם קוראים להם. 340 00:25:12,797 --> 00:25:19,399 הם מריצים, פורצים, עובדי עור, חזיתות עיוורות, סוחרי ספרות, מנופים... 341 00:25:19,537 --> 00:25:23,806 ווים, דוכנים, פטרמנים, שודדי לילה, מריצים... 342 00:25:24,945 --> 00:25:29,610 חרדל צ'אקרים, גדרות, מפעילים, נוכלים... 343 00:25:33,954 --> 00:25:36,752 אני רעב. בוא נלך למשרד שלי לאכול ארוחה. 344 00:25:41,095 --> 00:25:42,585 מה זה? 345 00:26:01,847 --> 00:26:03,316 שב שם, חכה לי. 346 00:26:04,585 --> 00:26:06,210 אניבל, תוכל לפנות את השולחן שלי? 347 00:26:06,787 --> 00:26:07,912 אחותך התקשרה. 348 00:26:08,889 --> 00:26:10,152 איך אתה יודע שזו הייתה אחותי? 349 00:26:10,325 --> 00:26:12,258 היא אמרה שהיא אחותך, ולריה. 350 00:26:12,728 --> 00:26:15,354 לא ידעתי שיש לך אחות. כן, יש לי אחות. 351 00:26:16,130 --> 00:26:18,393 - באיזו שעה היא התקשרה? - לפני כשעה. 352 00:26:19,401 --> 00:26:20,595 היא אמרה מה שהיא רוצה? 353 00:26:21,036 --> 00:26:23,834 קבל משרד עם מזכירה ותפסיק לשבור לי את הביצים. 354 00:26:23,970 --> 00:26:25,662 תביא לי משהו לאכול, משהו טעים. 355 00:26:30,075 --> 00:26:32,374 אם לא אכפת לך, אני אבחר את האוכל בפעם הבאה. 356 00:26:32,813 --> 00:26:33,940 אתה כאב בתחת, ילד. 357 00:26:34,883 --> 00:26:36,680 - מתי? - הבוקר. 358 00:26:37,316 --> 00:26:39,787 - מה אמרת? - שהיית מאושפזת. 359 00:26:43,758 --> 00:26:45,726 - למה אושפזת? - לא... 360 00:26:48,930 --> 00:26:51,018 אני חושב שנגמר לי האשראי. 361 00:26:54,066 --> 00:26:57,334 אני מתעסק בכסף. קשה לי ל... 362 00:26:58,739 --> 00:26:59,762 בלגן? 363 00:27:00,672 --> 00:27:01,902 אחותך. 364 00:27:03,912 --> 00:27:09,110 שלום... או שלא נצליח לדבר אף פעם או שאנו מדברים פעמיים באותו היום. 365 00:27:11,552 --> 00:27:13,450 לא, אני לא יכול עכשיו. 366 00:27:15,018 --> 00:27:16,717 ולמה זה צריך להדאיג אותי? 367 00:27:17,725 --> 00:27:20,786 אם אתה מזיין איתי כדי לגרום לי ללכת לדבר על עסקי הסבים והסבתות שלנו... 368 00:27:21,695 --> 00:27:23,993 רגע...חכה שנייה! 369 00:27:27,034 --> 00:27:29,229 בסדר, אני בדרך. כֵּן! 370 00:27:32,104 --> 00:27:35,095 - בעיות? אני לא יודע. אוּלַי. 371 00:27:36,978 --> 00:27:38,441 אני הולך לראות את אחותי. 372 00:27:39,210 --> 00:27:40,441 ומה אעשה? 373 00:27:42,681 --> 00:27:44,739 לְהִתְקַדֵם. אתה אף פעם לא יודע עם אחותי. 374 00:27:45,018 --> 00:27:47,643 אולי אני צריך עד. שלם על זה. אני אשלם לך מאוחר יותר. 375 00:27:55,563 --> 00:27:57,360 אחותך עובדת כאן? כן. 376 00:27:58,431 --> 00:28:00,262 -האם היא...? - לא 377 00:28:01,633 --> 00:28:03,297 אחותי היא אדם אחראי. 378 00:28:57,489 --> 00:28:59,015 נס. התקשרתי ואתה באת. 379 00:29:00,095 --> 00:29:01,854 אני בסדר, תודה. ואתה? 380 00:29:02,325 --> 00:29:05,162 בסדר, אנחנו בסדר. תודה על דאגתך. 381 00:29:05,332 --> 00:29:08,662 התקשרת לעשות לי חרא? אני מנסה לשמור על המסיבה, להיות מנומס. 382 00:29:08,803 --> 00:29:11,364 הלוואי שזו הייתה מסיבה, ו אין צורך להיות מנומס איתי. 383 00:29:11,739 --> 00:29:14,431 זה יספיק לי אם אתה רק ביצע את האחריות שלך. 384 00:29:14,575 --> 00:29:16,633 שמעתי את השיר הזה בעבר. אני חושב שאמא שלך שרה את זה. 385 00:29:16,810 --> 00:29:17,902 אתה ממזר! 386 00:29:18,046 --> 00:29:19,204 תשמור על הפה שלך. 387 00:29:19,710 --> 00:29:21,941 היזהר, אולי אחד הבוסים שלך יכול להקשיב. כמה הם? 388 00:29:22,149 --> 00:29:25,642 �10...20? מעולם לא ראיתי אישה עם כמה בוסים שיש לה. 389 00:29:27,055 --> 00:29:28,989 - מי זה? חואן, חבר. 390 00:29:29,522 --> 00:29:31,354 התקשרתי אליך. – ואני באתי איתו. מה אתה רוצה? 391 00:29:32,556 --> 00:29:33,960 לָבוֹא. 392 00:29:38,162 --> 00:29:41,225 מרקוס, כמה פעמים שאלתי אותך לא להתערב במלון ואורחיו? 393 00:29:41,364 --> 00:29:43,802 - שאתה עושה את העסק שלך במקום אחר. - יותר מדי. 394 00:29:44,004 --> 00:29:47,027 היום הייתי בלובי והשותף ההוא שלך, הזקן...איך קראו לו? 395 00:29:47,209 --> 00:29:48,642 סנדלר? זהו, סנדלר. 396 00:29:48,909 --> 00:29:50,604 חשבתי שהוא מת. אל תזדיין איתי, מרקוס. 397 00:29:50,743 --> 00:29:52,643 אני לא. לא ראיתי אותו בעוד שש או שבע שנים. 398 00:29:52,979 --> 00:29:55,005 חוץ מזה, סנדלר לא היה בן זוגי. הוא עושה משהו אחר. 399 00:29:55,114 --> 00:29:58,743 בכל מקרה, הוא היה בלובי, מאוד עצבני, מתעקשים לראות אחד מהאורחים שלנו. 400 00:29:58,919 --> 00:30:01,912 דמיינתי שזה אחד מהעניינים שלך. - אתה טועה. 401 00:30:02,422 --> 00:30:06,652 התקשרתי אליך, הם לא מצאו אותך, והוצאתי אותו. 402 00:30:06,927 --> 00:30:07,893 הפכת לסניץ'? 403 00:30:08,027 --> 00:30:12,728 זו העבודה שלי, ואני עובדת שלי כבוי 12 שעות ביום כדי לשמור עליו. 404 00:30:14,300 --> 00:30:15,996 אני מקווה שלא תרתי משמע. 405 00:30:20,642 --> 00:30:24,600 כשהזקן נזרק החוצה הוא קיבל התקף, הוא התעלף. 406 00:30:25,246 --> 00:30:26,680 רופא הבית כבר ראה אותו... 407 00:30:28,281 --> 00:30:30,075 והם יזעיקו אמבולנס בקרוב. 408 00:30:30,284 --> 00:30:31,774 מה כל זה קשור אליי? 409 00:30:31,950 --> 00:30:36,219 הזקן זיהה אותי ושאל אותי, התחנן בי, להתקשר אליך... 410 00:30:36,354 --> 00:30:38,383 שזה היה דחוף, הוא היה צריך לדבר איתך. 411 00:30:42,162 --> 00:30:44,630 החיים שלי די מבולגנים כמו שהם. 412 00:30:45,162 --> 00:30:47,960 תוודא שהוא לא יחזור. גם אתה לא. 413 00:30:48,133 --> 00:30:50,104 - התקשרת אליי. - הוא עשה זאת. 414 00:30:50,470 --> 00:30:52,871 מה שאתה צריך להסדיר, לעשות את זה, ולך. 415 00:30:53,239 --> 00:30:54,672 זה מעורר בי עצבים לראות אותך כאן. 416 00:30:54,776 --> 00:30:56,902 אתה אוהב כמו תמיד. 417 00:30:57,075 --> 00:30:59,508 דרך אגב, אתה יוצא עם מישהו, התחתנת? 418 00:31:02,216 --> 00:31:03,912 אני יוצאת. 419 00:31:04,050 --> 00:31:05,518 מחר תהיה שנה אחת. 420 00:31:05,652 --> 00:31:07,553 מזל טוב. האם אני מכיר אותו? 421 00:31:08,085 --> 00:31:10,214 אני לא חושב כך. הוא הגון. 422 00:31:15,258 --> 00:31:16,387 אחלה תחת, נכון? 423 00:31:24,672 --> 00:31:27,104 מרקיטוס, באת. 424 00:31:28,475 --> 00:31:29,633 התקשרת אליי, סנדלר. 425 00:31:30,075 --> 00:31:32,603 חשבתי... אתה יודע... 426 00:31:33,979 --> 00:31:35,005 והוא? 427 00:31:35,412 --> 00:31:37,277 הוא איתי. אם אתה רוצה אני יכול לבקש ממנו לעזוב. 428 00:31:41,787 --> 00:31:43,050 חואן? 429 00:31:53,431 --> 00:31:55,265 אתה לא חואן, הילד של רמירו? 430 00:31:58,572 --> 00:32:00,632 עבדתי עם אביך לפני שנים רבות. 431 00:32:01,142 --> 00:32:05,200 הייתי מזייף לו את הניירות, והוא דחף אותם. 432 00:32:06,079 --> 00:32:07,479 סנדלר הוא אמן. 433 00:32:07,647 --> 00:32:09,776 כן, אמן. 434 00:32:11,816 --> 00:32:14,720 - רציתי להרוויח כסף גדול. - הם היו זמנים אחרים. 435 00:32:16,191 --> 00:32:18,921 - אתה לא זוכר? - לא. 436 00:32:20,995 --> 00:32:27,332 היית אז קטן. אולי עשר, שתים עשרה. 437 00:32:30,104 --> 00:32:31,195 זיכרון טוב. 438 00:32:31,373 --> 00:32:33,768 הוא היה ילד חכם. 439 00:32:34,709 --> 00:32:38,643 כל זה מאוד נוגע ללב אבל, למה קראת לי 440 00:32:43,547 --> 00:32:44,950 תן לי את התיק. 441 00:32:48,922 --> 00:32:56,853 אסטבן וידאל גנדולפו הוא אורח במלון הזה. אתה מכיר אותו? 442 00:33:05,604 --> 00:33:07,130 בעל חזקה. 443 00:33:09,739 --> 00:33:11,438 חייבים לעזוב את הארץ במהירות. 444 00:33:12,710 --> 00:33:14,374 חקירה פרלמנטרית. 445 00:33:14,614 --> 00:33:15,945 גירוש לוונצואלה. 446 00:33:16,114 --> 00:33:19,813 500 מיליון דולר? 447 00:33:23,258 --> 00:33:24,816 מה שזה לא יהיה, זה גדול מדי בשבילך. 448 00:33:25,325 --> 00:33:26,553 יש לו תחביב. 449 00:33:26,728 --> 00:33:29,787 הוא שווה 500 מיליון, ויש לו תחביב. 450 00:33:31,364 --> 00:33:33,195 - מה? - חותמות. 451 00:33:41,441 --> 00:33:43,999 - לא היה לך...? - גיס. אספן בולים. 452 00:33:45,180 --> 00:33:48,200 טוב מאוד. בעלה של אחותי, ברטה. 453 00:33:48,479 --> 00:33:49,450 זה שגר ב-Kavanagh. 454 00:33:50,084 --> 00:33:51,412 אחותי העשירה. 455 00:33:51,851 --> 00:33:55,514 הוא מת לפני 8, 9 שנים, והשאיר לה את כל האוסף... 456 00:33:56,191 --> 00:33:58,950 - כולל נואב ריינאס. - נואב ריינאס? 457 00:33:59,793 --> 00:34:03,662 ה- Nueve Reinas הוא גיליון בולים מרפובליקת ויימאר. 458 00:34:04,229 --> 00:34:07,928 פָּגוּם. נדיר, ובעל ערך רב. 459 00:34:08,634 --> 00:34:10,364 - כמה? אני לא יודע. 460 00:34:10,971 --> 00:34:12,903 לא היה לי זמן לקבוע מחיר. 461 00:34:13,408 --> 00:34:15,567 רצית למכור אותם לוידל גנדולפו? 462 00:34:15,942 --> 00:34:17,105 חותמות של אחותי? 463 00:34:18,614 --> 00:34:22,207 לא, לא שלה. היא לא תמכור אותם. 464 00:34:22,481 --> 00:34:25,350 היא אומרת שהם מזכירים אותה של בעלה. 465 00:34:25,788 --> 00:34:28,085 כָּך? 466 00:34:29,823 --> 00:34:32,053 אבל, יצא לי לראות אותם. 467 00:34:32,861 --> 00:34:35,259 למדתי אותם. צילמתי. 468 00:34:36,564 --> 00:34:37,789 העתקת אותם. 469 00:34:38,832 --> 00:34:40,298 העבודה הכי טובה שלי אי פעם. 470 00:34:41,702 --> 00:34:44,932 נייר מקורי. שנת 1920. 471 00:34:46,707 --> 00:34:49,437 חתוך ביד. נקב אחד בכל פעם. 472 00:34:49,977 --> 00:34:53,538 זו אחת התמונות שלך? 473 00:34:55,384 --> 00:34:57,144 החוכמה היא הזמן. 474 00:34:58,118 --> 00:35:00,814 אני יודע שהם לא היו עוברים בדיקת מעבדה. 475 00:35:01,922 --> 00:35:04,856 אבל הם לוקחים את הבחור מחר לשדה התעופה. 476 00:35:06,260 --> 00:35:08,252 אין לו זמן לבדוק אותם באמת. 477 00:35:09,864 --> 00:35:12,024 לכן הם חייבים להימכר היום. 478 00:35:12,332 --> 00:35:16,826 הוא ילך על זה. הוא חייב להאמין שזה עכשיו או לעולם לא. 479 00:35:21,509 --> 00:35:23,772 בבקשה, קח אותי לשירותים. 480 00:35:30,417 --> 00:35:31,750 קַל. 481 00:35:39,727 --> 00:35:42,752 - אתה מכיר את הספרדי הזה? כן, קראתי עליו משהו. 482 00:35:43,698 --> 00:35:44,756 אז הוא קיים... 483 00:35:46,835 --> 00:35:48,268 כן, ברור שהוא קיים. 484 00:35:52,272 --> 00:35:53,605 תן לי להבין את זה. 485 00:35:54,509 --> 00:35:56,702 הגעת למלון מבקש את הדגו. 486 00:35:57,144 --> 00:35:58,975 כשלא הצלחת לעבור התעצבנת... 487 00:35:59,114 --> 00:36:00,807 כי חשבת פוצצת את זה. 488 00:36:01,250 --> 00:36:02,647 האם זה כך? 489 00:36:03,250 --> 00:36:04,946 זה היה אז שפוצצת את הפתיל שלך. 490 00:36:12,393 --> 00:36:17,260 אז אתה צריך מישהו שימכור הסחורה בשבילך...היום. 491 00:36:19,201 --> 00:36:20,667 למה אני, מכל האנשים? 492 00:36:21,335 --> 00:36:24,067 כשחליתי ראיתי אחותך ואני חשבנו: 493 00:36:25,272 --> 00:36:29,210 למה לא? עבר הרבה זמן. 494 00:36:31,077 --> 00:36:32,980 לא ציפית לזה, נכון? 495 00:36:33,480 --> 00:36:35,812 הנה אני, שוב סומך עליך. 496 00:36:35,984 --> 00:36:37,384 אתה נואש. 497 00:36:38,620 --> 00:36:40,814 התקשרת אליי בגלל לא היה לך למי אחר להתקשר. 498 00:36:41,656 --> 00:36:43,350 אני יכול לתת לך 20% 499 00:36:45,225 --> 00:36:46,625 לא. 500 00:36:48,297 --> 00:36:49,557 לא, תראה... 501 00:36:50,897 --> 00:36:52,990 תן לי לספר לך מה המצב: 502 00:36:53,768 --> 00:36:55,667 אתה לא קובע את האחוזים, אני כן. 503 00:36:56,638 --> 00:37:02,234 כי אם אעזוב עכשיו כל מה שתקבל יהיה חוקן בבית חולים ציבורי. 504 00:37:02,609 --> 00:37:05,544 תשמע, אני בן 73... 505 00:37:06,080 --> 00:37:09,515 לא נשארו לי הרבה הזדמנויות, וזה שלי, בצדק. 506 00:37:11,352 --> 00:37:14,752 אל תזדיין איתי, מרקוס. אני יכול להתקשר למישהו אחר. 507 00:37:14,922 --> 00:37:17,618 לא, אם תוכל להתקשר למישהו אחר כבר היית עושה זאת. 508 00:37:18,660 --> 00:37:19,990 כמה אתה רוצה? 509 00:37:22,062 --> 00:37:23,792 90�%. 510 00:37:25,067 --> 00:37:26,533 אתה משוגע. 511 00:37:26,768 --> 00:37:29,931 לא, העניין הוא תפסתי אותך בביצים. 512 00:37:31,339 --> 00:37:34,135 - בוא נעשה את זה 50/50�% - אני לא מנהל משא ומתן. 513 00:37:35,243 --> 00:37:37,472 אני מציע לך את ההצעה היחידה שאי פעם תקבל. 514 00:37:38,513 --> 00:37:40,002 10�% בשבילך... 515 00:37:40,914 --> 00:37:44,750 או כלום, זילך. לא באתי אליך, סנדלר. 516 00:37:45,952 --> 00:37:47,716 זה היה הפוך. 517 00:37:49,625 --> 00:37:51,091 אני אף פעם לא לומד. 518 00:37:52,759 --> 00:37:53,852 אני אידיוט. 519 00:37:54,027 --> 00:37:55,756 אתה לא אידיוט. אתה דפוק. 520 00:37:59,567 --> 00:38:01,158 טוֹב? 521 00:38:29,596 --> 00:38:31,428 לאישה יש את הבולים במקומם. 522 00:38:32,298 --> 00:38:34,528 אם אספר לה שהזקן שולח אותי, היא תיתן לי אותם. 523 00:38:34,768 --> 00:38:37,464 הוא ביקש ממני לא להזכיר את בית החולים. הוא לא רוצה שהיא תפחד. 524 00:38:37,605 --> 00:38:38,935 אתה יודע משהו על בולים? 525 00:38:39,073 --> 00:38:41,268 הם ניירות מרובעים קטנים אתה מדביק על מעטפות. 526 00:38:41,475 --> 00:38:43,535 - אתה תמשיך עם זה? - מה נסגר איתך? כַּמוּבָן! 527 00:38:44,544 --> 00:38:45,533 - מה? - כלום. 528 00:38:45,644 --> 00:38:47,202 נראה לי קצת מוזר. 529 00:38:47,314 --> 00:38:48,406 - איזה חלק? - הכל. 530 00:38:48,515 --> 00:38:50,176 מוּזָר? נראה לך מוזר? 531 00:38:50,350 --> 00:38:55,118 ילד, מכרתי זרעי תיל, וקיבל תודה על כך. 532 00:38:55,323 --> 00:38:57,222 אתה חושב שאני יכול להשיג מפחד עם כמה בולים? 533 00:38:57,356 --> 00:38:59,792 מה אני יכול להפסיד? אני לא מסתכן בכלום. 534 00:39:00,093 --> 00:39:02,027 אם אני מוכר, אני שומר הכל. 535 00:39:02,163 --> 00:39:04,096 ואם השוטרים יתערבו? 536 00:39:05,768 --> 00:39:07,564 לא, ילד. זה משהו אחר. 537 00:39:08,368 --> 00:39:11,201 זה משהו שאתה יכול לחכות לו החיים שלך, ולעולם לא יכול לקרות. 538 00:39:11,506 --> 00:39:13,201 זה אחד למיליון. 539 00:39:13,408 --> 00:39:15,172 הזקן הוא אמן טוב. 540 00:39:16,210 --> 00:39:19,144 הוא הטוב ביותר. ואני יכול למכור את הבולים האלה. 541 00:39:19,614 --> 00:39:23,640 אני כנראה יכול לקבל...שלושים אלף. - שלושים אלף? 542 00:39:25,553 --> 00:39:27,952 - עוד, אתה חושב? - בוא. 543 00:39:31,557 --> 00:39:33,923 מה זה? מה אתה רוצה? 544 00:39:35,196 --> 00:39:36,254 אני רוצה להיכנס. 545 00:39:36,663 --> 00:39:37,288 איפה? 546 00:39:37,397 --> 00:39:40,560 העסקה. אני צריך את המזומן. אני רוצה חלק. 547 00:39:40,701 --> 00:39:42,394 חלק? אתה משוגע? 548 00:39:42,538 --> 00:39:45,231 אני לא אומר הרבה. אני מתכוון לאחוזים. 549 00:39:45,372 --> 00:39:46,361 אנחנו ביחד להיום, נכון? 550 00:39:46,506 --> 00:39:47,997 למה אני צריך לתת לך אחוזים? 551 00:39:48,375 --> 00:39:50,935 זה הגיע אלי דרך אחותי. 552 00:39:51,077 --> 00:39:52,602 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 553 00:39:52,946 --> 00:39:55,210 ובכן, הייתי שם. 554 00:39:55,384 --> 00:39:57,647 תזדיין עם זה! אתה אפילו לא יודע את הכתובת של סנדלר. 555 00:40:00,922 --> 00:40:03,048 אני אצטרך עזרה. תישאר עם לי לגוש אחד: אלף אלף. 556 00:40:03,557 --> 00:40:04,615 שְׁלוֹשָׁה. 557 00:40:05,826 --> 00:40:06,817 - אחת וחצי. - שתיים וחצי. 558 00:40:06,960 --> 00:40:08,086 - בסדר. דוּ. - שתיים וחצי. 559 00:40:08,260 --> 00:40:09,318 - בסדר. דוּ. - שתיים וחצי. 560 00:40:09,497 --> 00:40:13,024 בְּסֵדֶר! רק אם נמשוך את זה. 561 00:40:55,009 --> 00:40:57,341 - איך היה שמו של הבחור...? - לא עניינך. 562 00:40:57,913 --> 00:41:00,277 וידאל גארפאלו? - גנדולפו. 563 00:41:00,413 --> 00:41:02,039 גנדולפו. הוא מחבב אותך. 564 00:41:02,414 --> 00:41:06,044 אני רוצה לדבר איתך על... למה אתה שואל - זה כלום. 565 00:41:07,120 --> 00:41:08,986 אל תתערב עם הבחור הזה... - אני אחזור. 566 00:41:23,202 --> 00:41:26,798 אתה זוכר במקרה שיר של ריטה פאבונה, "איל באלו דל מטונה"? 567 00:41:37,852 --> 00:41:39,614 זהו, בוא נלך. לא נפריע לך שוב. 568 00:41:40,086 --> 00:41:42,384 תקשיב, מה עם שלנו בעיה של סבא וסבתא? 569 00:41:42,522 --> 00:41:44,388 לא שוב! דבר עם עורך הדין שלך. 570 00:41:44,524 --> 00:41:46,493 אל תזדיין איתי, עורך הדין שלך מעכב את זה. 571 00:41:46,627 --> 00:41:47,923 בשביל זה יש עורכי דין. 572 00:41:48,062 --> 00:41:49,426 אם לא תעשה את זה בשבילי, תעשה את זה בשביל פדריקו. 573 00:41:49,528 --> 00:41:51,053 מה יש לילד לעשות עם זה? 574 00:41:51,164 --> 00:41:53,259 גם אתה דופק אותו. החלק השלישי הוא שלו. 575 00:41:53,365 --> 00:41:55,835 אני לא דופק אף אחד. רצית לתבוע אותי? עשית זאת. 576 00:41:55,937 --> 00:41:58,167 מה עוד אתה רוצה עכשיו? אתה רוצה את הדם שלי? 577 00:41:58,272 --> 00:42:00,035 תסתכל על הקורבן. אתה ממזר! 578 00:42:00,173 --> 00:42:03,039 אל תעליב אותי. ותשאיר את הילד מחוץ לזה. 579 00:42:03,577 --> 00:42:05,239 הוא לא נשאר בחוץ. אתה מסביר לו את זה. 580 00:42:05,413 --> 00:42:08,245 מרקוס, מה שלומך? - מה קורה, ילד? 581 00:42:08,750 --> 00:42:10,080 - בסדר? - מה שלומך? 582 00:42:10,216 --> 00:42:11,807 לא אמרת שהוא לא בא, שלא אכפת לו? 583 00:42:12,519 --> 00:42:14,452 - מה שלומך? - בסדר, ואתה? 584 00:42:16,089 --> 00:42:18,718 בסופו של דבר אחותך חייבת להיות אתה עובד איתה, לגמרי לבוש. 585 00:42:20,060 --> 00:42:22,620 כן, טוב, אנחנו צריכים את הכסף. עדיין יש לנו חובות. 586 00:42:22,797 --> 00:42:25,321 אתה לא צריך להסביר. אין מה להתבייש. 587 00:42:25,500 --> 00:42:28,024 תסביר לאחיך למה הוא לא יכול לאסוף את הכסף של סבא וסבתא שלו. 588 00:42:28,201 --> 00:42:30,102 ולריה, תפסיקי עם זה. כן, תנתק את זה. 589 00:42:30,336 --> 00:42:31,669 אל תהיה תמים, פדריקו. 590 00:42:31,872 --> 00:42:33,839 אל תערב אותי בבלגן הזה. 591 00:42:34,408 --> 00:42:36,272 הוא כבר הסביר מה קרה עם את הירושה, וזה מספיק לי. 592 00:42:36,377 --> 00:42:38,471 - ואתה מאמין לו? - כמובן. הוא אח שלי. 593 00:42:39,278 --> 00:42:41,214 תעשה מה שאתה צריך לעשות, לתבוע אותו. לא אכפת לי. 594 00:42:41,314 --> 00:42:42,839 אבל אל תשבור את הביצים שלי. 595 00:42:44,051 --> 00:42:46,576 אני חייב לחזור לעבודה. נתראה. - טוב. 596 00:42:50,725 --> 00:42:53,192 ביי. 597 00:43:07,073 --> 00:43:09,009 - אחר צהריים טובים. - מה אתה רוצה? 598 00:43:09,509 --> 00:43:12,239 בעלך שלח אותנו לבחור להרים מעטפה שהוא השאיר לנו. 599 00:43:13,047 --> 00:43:16,481 הוא אמר שזו מעטפה צהובה, גדולה, במדף בסלון... 600 00:43:16,585 --> 00:43:19,643 - מתחת לצנצנת הסינית. בעלי לא בפנים. 601 00:43:19,721 --> 00:43:22,653 כן, אני יודע. הוא אמר את זה גם אם הוא לא היה בבית... 602 00:43:22,756 --> 00:43:24,018 נוכל לבוא לקחת את המעטפה. 603 00:43:24,125 --> 00:43:27,115 הוא לא בפנים! תחזור בזמן אחר. 604 00:43:27,260 --> 00:43:28,922 נשמח, אבל אנחנו לא יכולים. 605 00:43:29,431 --> 00:43:31,693 סנדלר, מר סנדלר אמר ש... 606 00:43:31,798 --> 00:43:36,361 הוא לא בפנים! הוא לא בפנים! בעלי לא בפנים! 607 00:43:37,806 --> 00:43:40,330 מי אתה? מה אתה רוצה ממני? 608 00:43:40,908 --> 00:43:45,538 שום דבר, זה רק... לך מפה או שאני אתקשר למשטרה... 609 00:43:46,047 --> 00:43:48,173 גברתי, בבקשה... - לך מפה! 610 00:43:48,682 --> 00:43:50,377 אני מכיר את סוגך. 611 00:43:50,618 --> 00:43:53,347 אתה מנצל זקנות כמוני. 612 00:43:53,486 --> 00:43:56,455 אבל אני לא אתן לזה, אני לא אתן לך. 613 00:43:56,722 --> 00:43:58,486 בגלל זה אני לא פותח הדלת שלי לכל אחד. 614 00:43:58,759 --> 00:44:00,658 בוא נלך, הגברת צודקת. אין טעם. 615 00:44:00,794 --> 00:44:03,024 אמא שלך תבין, זה לא כזה נורא. 616 00:44:03,397 --> 00:44:06,193 אם אי פעם נבקר אותה שוב, נבקר אותה תצלם לה את התמונות, אחרת לא. 617 00:44:06,768 --> 00:44:08,256 להתראות. 618 00:44:08,602 --> 00:44:10,535 סלחי לנו, גברתי. 619 00:44:10,836 --> 00:44:13,364 אח שלי מתעצבן לגמרי כשהוא הולך לבקר את אמא. 620 00:44:13,506 --> 00:44:15,667 והיא ציפתה קדימה לראות את התמונות האלה... 621 00:44:16,877 --> 00:44:19,846 אבל, לא משנה. אנחנו נתקן את זה איכשהו. להתראות. 622 00:44:25,818 --> 00:44:27,377 תקשיב... 623 00:44:29,789 --> 00:44:33,452 לא, לא אתה. אתה נשאר שם. בוא הנה. 624 00:44:38,597 --> 00:44:41,692 - כן? - במעטפה יש תמונות לאמא שלך? 625 00:44:42,102 --> 00:44:45,004 כן, כמה תמונות ישנות של דודי ליבור ומשפחתו בפולין. 626 00:44:45,406 --> 00:44:48,169 בעלך הבטיח להכין אותנו כמה עותקים של המקור... 627 00:44:48,307 --> 00:44:51,335 ורצינו לתת אותם לאמא שלי, עכשיו כשאנחנו נוסעים לבקר. 628 00:44:52,144 --> 00:44:54,739 - איפה אמא ​​שלך גרה? - ב-Entre R�os. 629 00:44:55,250 --> 00:44:58,149 אה, Entre R�os! 630 00:44:58,652 --> 00:45:00,951 Entre R�os. הייתם מחכים דקה? 631 00:45:06,527 --> 00:45:08,460 - בסדר, 20% - 50/50% 632 00:45:08,596 --> 00:45:09,926 אין דרך לעזאזל, הייתי הורג אותך קודם. 25�%. 633 00:45:10,028 --> 00:45:11,086 בלעדיי, אתה נשאר בחוץ. 634 00:45:11,164 --> 00:45:14,225 אני לא סנדלר, ואתה באמת צריך את הבצק. 635 00:45:14,335 --> 00:45:16,326 30�%, זהו, פחות הוצאות. 636 00:45:22,210 --> 00:45:23,801 מכירים את Entre R�os? 637 00:45:24,510 --> 00:45:26,343 אמא לעולם לא תעזוב את המקום. 638 00:45:26,480 --> 00:45:29,914 היא תמיד אומרת: מקלר נשאר בארץ שבה נולד. 639 00:45:30,350 --> 00:45:35,048 מקלר? האם היא קשורה ל רבי מקלר, מבסאבילבאסו? 640 00:45:35,256 --> 00:45:37,451 בן דוד שלה, אני האחיין שלו. 641 00:45:44,765 --> 00:45:47,096 וידאל גנדולפו יהיה בשעה המלון כל אחר הצהריים.. 642 00:45:49,971 --> 00:45:52,201 המשקאות שהוזמנו לשעה 15:30. 643 00:45:52,339 --> 00:45:53,635 איך תתקרב אליו? 644 00:45:56,509 --> 00:45:57,942 אני לא יודע. 645 00:45:59,614 --> 00:46:01,547 - אנחנו חייבים לחשוב על משהו. - תחשוב מהר. 646 00:46:01,948 --> 00:46:03,939 הוא עוזב מחר. אין לך הרבה זמן. 647 00:46:04,018 --> 00:46:07,614 אָנוּ. כלומר, אתה יכול לתרום עם 30% של רעיון. 648 00:46:08,288 --> 00:46:09,756 מה שלומך, מרקוס היקר? 649 00:46:11,024 --> 00:46:14,426 אני מצטער, וושינגטון. אנחנו עסוקים. 650 00:46:14,693 --> 00:46:17,960 מרקוס, ייקח לך יותר זמן לפטר אותי מאשר לבדוק את הסחורה שיש לי בשבילך. 651 00:46:18,899 --> 00:46:20,024 אתה צודק. 652 00:46:21,402 --> 00:46:22,493 מה יש לך? 653 00:46:23,002 --> 00:46:24,027 מה שאתה רוצה. 654 00:46:26,306 --> 00:46:28,672 לאומית, בואנוס איירס, קרדובה, קואופרטיב... 655 00:46:28,908 --> 00:46:30,102 - צדדים שלישיים? - וצ'קים ריקים. 656 00:46:30,243 --> 00:46:32,336 יש לי איזו בדיקה מלאה ספרים, אם אתה רוצה. 657 00:46:33,480 --> 00:46:34,971 מה שאני רוצה זה שתעזוב. 658 00:46:35,114 --> 00:46:36,843 אתה לא רוצה לעשות מתנה? 659 00:46:37,785 --> 00:46:39,274 אתה יכול להרשים את יקיריכם. 660 00:46:39,419 --> 00:46:42,788 אין יותר טוב מפרגוואי רולקס להרשים את יקיריכם. 661 00:46:42,922 --> 00:46:44,015 ואתה, בחור צעיר? 662 00:46:45,259 --> 00:46:46,486 עוד משהו? 663 00:46:46,627 --> 00:46:49,254 בשמים, בגדים, נעלי ספורט מיובאות? 664 00:46:50,028 --> 00:46:53,797 תוכנות מחשב, ציורים, מוצרים אלקטרוניים? 665 00:46:54,768 --> 00:46:57,861 יש לי יפני מעולה אופנוע, עם נזקים קלים. 666 00:46:57,971 --> 00:46:58,701 איזה נזקים? 667 00:46:58,839 --> 00:47:00,033 חור במיכל. 668 00:47:00,207 --> 00:47:01,971 - ניקוב? - קליבר קטן. 669 00:47:02,277 --> 00:47:05,109 זהו, אני צריך אקדח, אלא משהו גדול. 670 00:47:05,312 --> 00:47:08,247 - יש לך 357? מרקוס... 671 00:47:08,914 --> 00:47:11,509 אני לא נוכל. 672 00:47:13,318 --> 00:47:14,752 שיהיה לך יום נעים. 673 00:47:16,923 --> 00:47:20,120 סליחה, יש לך טלפונים ניידים? 674 00:47:20,727 --> 00:47:22,355 איזה מותג מסוים? 675 00:47:23,797 --> 00:47:25,196 רעיון? 676 00:48:27,989 --> 00:48:30,423 שלום... כן, זה אני. 677 00:48:31,460 --> 00:48:33,051 מה קורה? זה לא זמן טוב. 678 00:48:34,364 --> 00:48:35,660 אני עומד להדליף. 679 00:48:36,399 --> 00:48:37,730 בבית המלון. 680 00:48:38,667 --> 00:48:41,466 באתי כי קיבלתי טיפ, אבל אני בספק אם זה יצליח. 681 00:48:43,306 --> 00:48:48,004 לא, לא... אני הולך מונטווידאו בשבת. 682 00:48:48,310 --> 00:48:49,335 אני אנסה למכור אותם שם. 683 00:48:50,644 --> 00:48:52,077 כֵּן... 684 00:48:53,381 --> 00:48:55,850 העניין הוא לא מתי... אלא כמה. 685 00:48:56,218 --> 00:49:01,919 אתה משוגע? בשביל הנואב ריינאס? 686 00:49:04,292 --> 00:49:06,158 לא... אני אגיד לך מה. 687 00:49:06,294 --> 00:49:10,027 עבור הסכום הזה לך לסניף הדואר ותקבל כמה חותמות שתרצה. 688 00:49:10,432 --> 00:49:12,627 לא, אפילו לא קרוב. תשכח מזה. 689 00:49:15,638 --> 00:49:19,096 עכשיו, זה יותר טוב. 690 00:49:22,711 --> 00:49:25,044 - מה לעזאזל אתה עושה כאן? - אני מדבר בטלפון. 691 00:49:25,614 --> 00:49:27,446 אל תזדיין איתי! 692 00:49:28,984 --> 00:49:32,580 זו הפעם השנייה היום שאני רואה אותך מסביב. אתה והחריץ האחר הזה. 693 00:49:32,721 --> 00:49:33,518 מה אתה רוצה? 694 00:49:33,622 --> 00:49:35,614 אני עושה את השאלה, אתה פשוט עונה. 695 00:49:35,725 --> 00:49:37,556 מה אתה עושה כאן? מה הטריק הפעם? 696 00:49:37,692 --> 00:49:39,682 זה לא טריק. יש לי מה למכור. 697 00:49:39,995 --> 00:49:41,122 זה חוקי, בלי שום תנאים. 698 00:49:41,297 --> 00:49:43,629 בשירותים של המלון? אל תזדיין איתי! 699 00:49:43,765 --> 00:49:45,096 אתה רוצה שאני אתעצבן? 700 00:49:46,402 --> 00:49:48,393 כולנו כאן עכשיו. 701 00:49:49,138 --> 00:49:50,627 תסתכל על הפנים של הבחור הזה. 702 00:49:50,772 --> 00:49:52,138 איפה מצאת אותו? 703 00:49:53,076 --> 00:49:57,205 האנשים במלון מודאגים. בוא תסביר לי הכל. 704 00:49:57,346 --> 00:49:58,745 זה לא יהיה נחוץ. 705 00:49:59,381 --> 00:50:02,044 אני בטוח שלא יהיה אכפת לך מראה לי את תעודת הזהות שלך. 706 00:50:06,321 --> 00:50:07,585 הנח את האקדח. 707 00:50:07,890 --> 00:50:09,152 ומי אתה? 708 00:50:09,524 --> 00:50:13,460 אורח במלון, והג'נטלמנים האלה נמצאים כאן כי זימנתי אותם. 709 00:50:13,730 --> 00:50:14,922 זימנת אותם? 710 00:50:17,097 --> 00:50:19,033 בבקשה, הנח את האקדח. 711 00:50:19,268 --> 00:50:23,260 אולי אתה אורח כאן, ה מלך ספרד, אבל אני לא... 712 00:50:25,408 --> 00:50:27,932 אתה בא איתי. ואתה, חכה לי. 713 00:50:36,318 --> 00:50:38,149 אתה ממזר! 714 00:50:38,422 --> 00:50:40,013 אהבת את זה! אהבת את זה! 715 00:50:40,957 --> 00:50:43,118 אידיוט מזוין! מי אמר שאתה צריך להרביץ לי? 716 00:50:43,393 --> 00:50:45,120 אני צריך לנסוע להוליווד. 717 00:50:45,961 --> 00:50:47,486 הוא קנה את זה! 718 00:50:47,730 --> 00:50:49,254 אני צריך לעשות את זה למחייתי. 719 00:50:49,464 --> 00:50:51,955 אנחנו חייבים לחזור. קח מה שהוא נותן לך ורואים את עצמך בתשלום. 720 00:50:52,335 --> 00:50:55,600 לא, אתה חייב לתת לי את חלקך. אתה חייב לי 200. 721 00:50:55,836 --> 00:50:57,567 אני אתן לך 100 עכשיו ו... - 200. 722 00:51:13,153 --> 00:51:14,384 ההנאה שלי. 723 00:51:16,460 --> 00:51:18,620 אני רוצה לדבר איתך. עקוב אחריי. 724 00:51:19,096 --> 00:51:20,756 השותפים שלי מחכים לי. 725 00:51:22,731 --> 00:51:24,256 - אתה בסדר? כן. 726 00:51:24,399 --> 00:51:26,129 מאיפה חבר שלך קיבל את תעודת הזהות? 727 00:51:26,268 --> 00:51:28,667 הוא מקבל את זה בעבודה שלו, יחד עם האקדח. 728 00:51:40,048 --> 00:51:42,312 בואו לא נבזבז זמן. 729 00:51:43,018 --> 00:51:45,544 אמרת לך לשוטר יש מה למכור. 730 00:51:45,855 --> 00:51:48,414 עסקה חוקית, כמו שאמרת. 731 00:51:49,923 --> 00:51:52,326 ועל מה ששמעתי שיחת הטלפון שלך... 732 00:51:52,660 --> 00:51:54,185 אולי אני מעוניין. 733 00:51:54,297 --> 00:51:55,160 מי אתה? 734 00:51:55,765 --> 00:51:58,256 אם מה שיש לך להציע זה מה שאני מאמין שזה... 735 00:51:58,365 --> 00:51:59,993 סליחה. מי אתה? 736 00:52:00,135 --> 00:52:02,865 האדם שקיבלת טיפ לגביו זה שבאת לראות. 737 00:52:03,638 --> 00:52:06,437 אין לי מה למכור, וגם לא ביקשתי טובה. 738 00:52:06,576 --> 00:52:10,635 אנחנו כאן כדי להיות מנומסים. עזרת לנו בשירותים, אי הבנה 739 00:52:11,013 --> 00:52:12,640 אבל האמת היא, אני לא יודע מי אתה. 740 00:52:13,281 --> 00:52:14,647 מה אתה אומר? 741 00:52:14,750 --> 00:52:16,182 גם בן זוגי מדבר בשבילי. 742 00:52:16,885 --> 00:52:18,410 ובכן... מקצוענים. 743 00:52:19,622 --> 00:52:22,181 אתה רואה, אידיוטים, איך מטפלים בדברים האלה? 744 00:52:22,625 --> 00:52:25,752 אם היה לך מה למכור לי היית דופק על הדלת שלי... 745 00:52:25,995 --> 00:52:28,189 ממש כמו רוכל ספרים. 746 00:52:30,634 --> 00:52:32,864 אבל אם היית מתווכח חכם... 747 00:52:33,835 --> 00:52:35,861 תנסה לעניין אותי. 748 00:52:37,172 --> 00:52:40,471 אתה תמצא דרך לגרום לי להסתכל בשבילך, ולא להיפך. 749 00:52:41,877 --> 00:52:44,504 אתה יכול, למשל, לנהל שיחת טלפון... 750 00:52:44,711 --> 00:52:46,839 עם קונה לכאורה... 751 00:52:47,015 --> 00:52:49,347 ולוודא שאני אקשיב לו. 752 00:52:50,185 --> 00:52:52,518 אבל אתה צריך להיות עדין. 753 00:52:54,323 --> 00:52:55,881 אתה לא צריך להגיד משהו כמו: 754 00:52:56,091 --> 00:52:59,493 מה? בשביל הנואב ריינאס? אתה משוגע! 755 00:53:01,163 --> 00:53:05,361 ואז השוטר: "בבקשה, אל תרביץ לי. יש לי מה למכור. 756 00:53:05,634 --> 00:53:07,464 אבל זה חוקי, אני מבטיח". 757 00:53:08,068 --> 00:53:09,365 אתה מבין? 758 00:53:10,272 --> 00:53:12,135 זה היה כל כך מגוחך! 759 00:53:16,913 --> 00:53:18,402 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 760 00:53:19,080 --> 00:53:21,948 תראה, בנאדם. אין טעם בהתעקשות עם זה. 761 00:53:24,620 --> 00:53:27,086 חוץ מזה, זה נכון שאם פנית אלי ישירות... 762 00:53:27,256 --> 00:53:29,451 אולי הייתי עושה זאת מעולם לא דיבר איתך. 763 00:53:29,826 --> 00:53:32,317 לא אכפת לי שעשית את זה בדרך זו, באמת. 764 00:53:32,727 --> 00:53:34,888 כל עוד מה שיש לך זה טוב ומעניין אותי. 765 00:53:35,830 --> 00:53:37,422 אני באמת לא יודע מה אתה מדבר על. 766 00:53:37,600 --> 00:53:40,000 בנאדם, תנתק את זה. ההופעה הסתיימה. 767 00:53:40,169 --> 00:53:41,797 אתה כאן, ואני מקשיבה. 768 00:53:41,937 --> 00:53:44,167 אם יש לך מה לעשות תציע לי לעשות את זה או להזדיין. 769 00:53:44,306 --> 00:53:47,865 נשאר לי מעט זמן והרבה מה לעשות. 770 00:54:07,596 --> 00:54:08,823 יש לך את זה? 771 00:54:10,899 --> 00:54:12,230 ומאיפה השגת? 772 00:54:12,500 --> 00:54:16,163 סבא שלי נתן לי אותם, תוך זמן קצר לפני מותו, לפני כמה חודשים. 773 00:54:16,739 --> 00:54:19,105 הוא קיבל אותם מגרמני בחור שפגש בספינה. 774 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 הוא שילם עבורם שבעה פזו... - שבעה פזו... 775 00:54:22,510 --> 00:54:26,606 סיפרתי לבן דוד שלי והוא הציע אני מוכר אותם לאספן. 776 00:54:26,750 --> 00:54:27,577 האם אתה מעוניין? 777 00:54:28,451 --> 00:54:29,314 אל תדחף אותי. 778 00:54:29,484 --> 00:54:32,817 כלומר, כמו שיש לך כל כך מעט נשאר זמן וכל כך הרבה מה לעשות... 779 00:54:34,489 --> 00:54:36,457 אולי ארצה לקנות אותם. 780 00:54:37,091 --> 00:54:39,754 זה יהיה טוב, לכולנו. 781 00:54:40,028 --> 00:54:41,722 תחזור, בעוד שעה. 782 00:54:42,263 --> 00:54:44,754 אני רוצה לראות את הבולים, ואז נדבר על כסף. 783 00:54:44,899 --> 00:54:46,923 - היום היום, כן. 784 00:54:47,502 --> 00:54:49,198 אין לי הרבה זמן. 785 00:54:49,370 --> 00:54:52,464 לצערי אני צריך לעזוב העיר שלך מחר בבוקר. 786 00:54:53,908 --> 00:54:55,899 - לא ידעת את זה? - לא ידעתי. 787 00:54:56,745 --> 00:54:58,211 ככה זה. 788 00:54:58,580 --> 00:55:00,879 ותאמין לי, אני אתגעגע למדינה הזו. 789 00:55:01,015 --> 00:55:04,247 מעולם לא ראיתי טוב כזה רצון לעשות עסקים. 790 00:55:05,187 --> 00:55:07,678 בחדר שלי, בשעה ארבע. 791 00:55:11,460 --> 00:55:13,586 עזוב את הטלפון הזה, לעזאזל! 792 00:55:22,806 --> 00:55:24,830 אמרתי לך לא לזיין מסביב במלון. 793 00:55:24,972 --> 00:55:27,339 - אל תדאג, אנחנו... תתרחקי מזה. 794 00:55:27,710 --> 00:55:29,234 באמת, זה לא קשור ל... 795 00:55:29,510 --> 00:55:30,635 מה נסגר איתך, אידיוט? 796 00:55:30,778 --> 00:55:32,336 אתה לא יודע איך שלי השותפים של אח בסופו של דבר? 797 00:55:32,513 --> 00:55:34,277 או שאתה באמת מאמין שתצליח להוציא כסף ממרקוס? 798 00:55:34,615 --> 00:55:36,243 - אל תחזור. - אנחנו נחזור. 799 00:55:36,417 --> 00:55:37,247 אני אתקשר למשטרה. 800 00:55:37,352 --> 00:55:39,013 תתקשר אליהם. מה תגיד? 801 00:55:49,431 --> 00:55:53,629 סליחה...במקרה, אתה זוכר שיר של ריטה פאבון... 802 00:55:54,035 --> 00:55:55,560 "איל באלו דל מטונה"? 803 00:56:03,111 --> 00:56:06,013 יאללה...בואו נלך. 804 00:56:10,551 --> 00:56:12,417 למה התכוונה אחותך עם מה שהיא אמרה? 805 00:56:12,821 --> 00:56:14,254 על מה? 806 00:56:14,656 --> 00:56:16,716 - איך השותפים שלך מסתיימים. - איך יכולתי לדעת? 807 00:56:17,593 --> 00:56:19,618 - למה הפסקת לעבוד עם סנדלר? - לא עניינך. 808 00:56:20,193 --> 00:56:23,393 העניין הוא שליום זה אני השותף שלך. זה העסק שלי. 809 00:56:24,432 --> 00:56:28,198 טכנית אפשר לומר תיקנתי מחדש את הדיבידנדים באופן חד צדדי. 810 00:56:28,803 --> 00:56:29,861 דפקת אותו... 811 00:56:30,839 --> 00:56:31,931 דפקת את השותף שלך. 812 00:56:32,073 --> 00:56:33,972 "זיין את בן הזוג שלך" סנדלר תמיד היה אידיוט. 813 00:56:34,076 --> 00:56:36,236 חוץ מזה, זה לא יכול היה להיות עד כדי כך אם הוא יתקשר אליי שוב. 814 00:56:37,144 --> 00:56:38,772 אל תדאג. אני לא אזיין אותך. 815 00:56:38,913 --> 00:56:40,106 למה לא? 816 00:56:40,250 --> 00:56:42,216 אני מזדקן, ואני בטוח שאתה רץ יותר מהר ממני. 817 00:56:42,317 --> 00:56:43,682 אני לא משוכנע. 818 00:56:43,818 --> 00:56:44,980 לא מפריע לי. 819 00:56:58,768 --> 00:57:00,631 לא, לעזאזל, לא. 820 00:57:05,039 --> 00:57:07,836 כי אני לא אתחזק עמדה לא טובה... 821 00:57:12,580 --> 00:57:13,877 כמה? 822 00:57:15,585 --> 00:57:17,210 זה עדיף. 823 00:57:17,618 --> 00:57:21,111 הציעו אופציה ב-19,000 והקפיאו. 824 00:57:24,560 --> 00:57:28,326 כן, אנחנו רק נפסיד, תן לי לראות... 825 00:57:34,303 --> 00:57:35,931 שניים וחצי, שלושה מיליון. 826 00:57:38,640 --> 00:57:43,975 אני אתקשר אליך מאוחר יותר... 827 00:57:50,551 --> 00:57:52,542 בסדר. 828 00:58:01,297 --> 00:58:02,422 תן לי את זה. 829 00:58:23,451 --> 00:58:24,817 תעשה את הדברים שלך. 830 00:58:25,687 --> 00:58:29,317 מר וידאל, אני חייב להתעקש. אלו לא התנאים הנכונים. 831 00:58:29,826 --> 00:58:32,350 אנחנו צריכים להריץ בדיקות מעבדה על הדיו... 832 00:58:32,493 --> 00:58:34,961 - וספקטרוגרפיה. - אין לי זמן, לעזאזל! 833 00:58:35,096 --> 00:58:38,725 אתה אמור להיות הכי טוב, לפחות אני משלם לך כאילו היית. 834 00:58:38,966 --> 00:58:43,164 אז, חתוך את זה ותגיד לי אם הם טובים או לא. 835 00:58:43,306 --> 00:58:47,707 האם עלי לשלם עבורם או על מישהו? עם הרבה אומץ מנסה לדפוק אותי? 836 00:58:51,513 --> 00:58:53,538 קדימה, עשה כל מה שצריך. 837 00:58:54,414 --> 00:58:56,281 החותמות טובות. 838 00:59:49,672 --> 00:59:51,663 סליחה, כל אחד מכם זוכר שיר של... 839 01:00:06,355 --> 01:00:07,946 איך הולך המשחק? 840 01:00:30,846 --> 01:00:32,972 גיליון בולים של רפובליקת ויימאר... 841 01:00:33,114 --> 01:00:35,379 עם תפוצה נדירה של הקצוות. 842 01:00:35,518 --> 01:00:38,576 אתה צודק, מר וידאל. אין צורך בבדיקות נוספות. 843 01:00:38,922 --> 01:00:40,785 אלו הם הנואב ריינאס. 844 01:00:45,593 --> 01:00:47,254 אתה, תשלם לו. 845 01:00:50,765 --> 01:00:53,064 בואו נדבר על כסף. 846 01:00:56,306 --> 01:00:58,602 - מה שחשבתי... - אל תחשוב. 847 01:00:58,906 --> 01:01:00,375 אתה רק תקשיב. 848 01:01:00,841 --> 01:01:03,435 אני לא יודע בשביל מה אתה עושה פרנסה, ולא אכפת לי. 849 01:01:03,711 --> 01:01:06,111 דבר אחד בטוח: אתה לא מוכר בולים למחייתך. 850 01:01:06,448 --> 01:01:08,711 הבולים האלה נשמטו על ברכיך 851 01:01:08,884 --> 01:01:11,875 וכל מה שאתה מקבל עבורם הוא כמו מתנה משמיים. 852 01:01:11,986 --> 01:01:15,182 - האם אני טועה? - לא. זה נכון. 853 01:01:16,658 --> 01:01:19,218 אנחנו לא יודעים הרבה על בולים. 854 01:01:19,894 --> 01:01:25,230 עם זאת, אנחנו מעדיפים למכור אותם כאן, עכשיו, ללא עיכובים נוספים. 855 01:01:26,134 --> 01:01:28,260 אבל אני יכול גם להשיג מימון, או ללכת לארצות הברית... 856 01:01:28,635 --> 01:01:30,605 אני יכול למכור אותם במכירה פומבית. 857 01:01:31,239 --> 01:01:33,902 אני מתכוון לומר, אנחנו לא נמסור אותם. אם נבדוק את הקטלוגים... 858 01:01:34,240 --> 01:01:36,004 לעזאזל עם הקטלוגים! 859 01:01:36,143 --> 01:01:39,408 מה זה? הפנית לתוך מומחה פתאום? 860 01:01:39,614 --> 01:01:43,914 זה אני שאקנה אותם בולים. השאר זה שטויות. 861 01:01:44,352 --> 01:01:46,149 אני אומר לך את המחיר, ואתה מקבל את זה. 862 01:01:51,826 --> 01:01:54,260 אני לא אתן לך סנט יותר מ... 863 01:01:55,596 --> 01:01:58,394 300,000. 864 01:02:02,739 --> 01:02:04,260 זה לא מה שסיכמנו. 865 01:02:04,672 --> 01:02:06,698 לא ישדדו אותי. 866 01:02:06,908 --> 01:02:09,239 סבא שלי שמר על אלה חותמות כל חייו... 867 01:02:09,377 --> 01:02:10,971 ואני לא אתן אותם לראשון שבא... 868 01:02:11,114 --> 01:02:12,977 לא אכפת לי כמה הוא מיליונר. 869 01:02:13,181 --> 01:02:14,375 - תקשיב. אתה תקשיב לי. 870 01:02:14,481 --> 01:02:16,643 יש לך ולי הסכם, אבל אני מחליט. 871 01:02:16,817 --> 01:02:18,580 אני לא אפוצץ אותם, וזה סופי. 872 01:02:18,721 --> 01:02:20,312 נו, נו, נו... 873 01:02:20,455 --> 01:02:23,355 איזה סכום ישמח את סבא שלך? 874 01:02:40,908 --> 01:02:42,638 - 450 אלף. - מה? 875 01:02:43,310 --> 01:02:45,403 הבחור הזה הולך לקנות את הבולים מאיתנו. 876 01:02:46,480 --> 01:02:49,972 אנחנו מספקים אותם בשעה 10, והוא ישלם לנו 450,000 דולר. 877 01:02:51,486 --> 01:02:55,752 10% מזה מיועד לסנדלר ו-30% מהאיזון הוא שלי. - מינוס הוצאות. 878 01:02:56,893 --> 01:02:58,120 איפה הטריק? 879 01:02:58,627 --> 01:02:59,957 מַה? 880 01:03:00,096 --> 01:03:01,527 אתה דופק אותי. 881 01:03:02,230 --> 01:03:03,355 זהו טריק. אתה מושך טריק. 882 01:03:03,497 --> 01:03:05,260 אתה חושב שאני דופק אותך? אֵיך? 883 01:03:05,399 --> 01:03:10,201 אני לא יודע. אני לא יכול להבין זה וזה מכעיס אותי. 884 01:03:10,471 --> 01:03:14,067 - זה לא אמיתי. - זה לא אמיתי? תן לי את זה. 885 01:03:14,643 --> 01:03:17,875 זה אמיתי ככל שיהיה, אידיוט. זה 450 אלף. 886 01:03:18,144 --> 01:03:19,635 זה יותר אמיתי ממך ומאני. 887 01:03:20,015 --> 01:03:21,379 מה זה, ילד? 888 01:03:22,250 --> 01:03:25,548 משהו שומר אותך מהנאה מהחיים? 889 01:03:25,922 --> 01:03:27,752 האם אתה צריך הבטחות? 890 01:03:27,955 --> 01:03:32,018 תראה, אתה יכול להיות בטוח שאני אהרוג אותך אם אפסיד את העסקה הזו בגללך. 891 01:03:32,227 --> 01:03:33,693 זה נראה חשוד? 892 01:03:33,827 --> 01:03:38,198 בְּסֵדֶר. אתה בחוץ. לָצֵאת. תעזוב אותי בשקט. ביי. 893 01:03:38,899 --> 01:03:40,423 צא, קדימה. 894 01:03:41,435 --> 01:03:42,960 שיהיה לך טוב. 895 01:03:43,138 --> 01:03:45,196 למה שאצטרך אותך? 896 01:03:54,515 --> 01:03:56,484 אני צריך להיפטר ממך כרגע. 897 01:03:56,652 --> 01:03:57,777 אולי אתה כן מתחילים לאהוב אותי. 898 01:03:59,955 --> 01:04:01,013 מה אתה רוצה? 899 01:04:02,656 --> 01:04:03,884 איך זה הלך? 900 01:04:05,060 --> 01:04:06,221 איך מה הלך? מה אתה רוצה? 901 01:04:06,361 --> 01:04:07,350 הוא קנה אותם? 902 01:04:08,629 --> 01:04:10,289 - על מה הוא מדבר? אני לא יודע. 903 01:04:10,531 --> 01:04:12,864 - מה אתה רוצה? - הגזרה שלי. מה מגיע לי. 904 01:04:13,567 --> 01:04:15,832 על מה אתה מדבר? על מה לעזאזל אתה מדבר? 905 01:04:16,836 --> 01:04:20,364 תראה, אתה מכיר טוב מאוד את אלה בולים לא שווים כלום. 906 01:04:20,673 --> 01:04:24,201 כלומר, המקוריים, כן, אבל מה אתה מנסה למכור לוידל... 907 01:04:24,346 --> 01:04:27,009 הם לא רעים. הם עשויים היטב. 908 01:04:27,149 --> 01:04:29,082 אתה רוצה את הגזרה שלך? כן. 909 01:04:29,250 --> 01:04:30,218 כַמָה? 910 01:04:30,752 --> 01:04:32,413 ובכן, 15% 911 01:04:33,019 --> 01:04:34,852 עשיתי לך שירות. - לא שאלתי. 912 01:04:35,022 --> 01:04:36,957 אני אגיד לו, אני מבטיח שאני אעלה שם ותגיד לו שהם שקרים. 913 01:04:37,125 --> 01:04:38,352 אם תגיד לו... 914 01:04:38,527 --> 01:04:42,292 אני אוציא את הכבד שלך מהתחת ולגרום לך לבלוע אותו שוב. 915 01:04:42,531 --> 01:04:44,522 מי לעזאזל אתה חושב אתה מדבר? 916 01:04:45,432 --> 01:04:46,922 - 10�% - 2�%. 917 01:04:47,102 --> 01:04:49,399 - 7.5 - 5�%. בְּסֵדֶר? 918 01:04:52,807 --> 01:04:54,672 תן לי כתובת ומספר טלפון. 919 01:04:54,875 --> 01:04:56,274 אני אצור איתך קשר. 920 01:04:56,410 --> 01:04:57,307 איך אני יודע שתתקשר? 921 01:04:57,443 --> 01:04:58,913 אתה רוצה שאחתום על IOU? 922 01:04:59,013 --> 01:05:01,379 בקרב גנבים, זו הדרך שבה זה נעשה. זה מבוסס על אמון. 923 01:05:01,515 --> 01:05:02,504 אני לא גנב. 924 01:05:02,615 --> 01:05:05,018 בַּטוּחַ. אני מצטער. קדימה. 925 01:05:06,955 --> 01:05:09,082 אני נמצא במספר הזה בבקרים. - באיזו שעה? 926 01:05:09,256 --> 01:05:11,225 8 עד 1 1 . חוץ מימי רביעי. 927 01:05:11,326 --> 01:05:13,658 לך, אני אתקשר אליך. 928 01:05:15,497 --> 01:05:17,259 לעזאזל! 929 01:05:17,832 --> 01:05:19,323 זה ככה בכל מקום? 930 01:05:19,500 --> 01:05:20,968 אנחנו דפוקים. 931 01:05:21,236 --> 01:05:23,067 אתה מחלק יותר מדי מניות. 932 01:05:23,839 --> 01:05:26,399 כלומר, 10% עבור בחור אחד, 5�% עבור אחר... 933 01:05:30,946 --> 01:05:32,105 לא! 934 01:06:44,252 --> 01:06:45,377 איזה בלגן. 935 01:06:46,321 --> 01:06:47,446 החזקתי מעמד... 936 01:06:49,490 --> 01:06:50,980 ארבע שעות. 937 01:06:51,393 --> 01:06:53,553 - חלומות לא נמשכים כל כך הרבה זמן. - זה לא היה חלום. 938 01:06:53,928 --> 01:06:54,826 זה עכשיו. 939 01:06:54,961 --> 01:06:56,989 מה זה? כל יום אתה מפסיד הון? 940 01:06:57,364 --> 01:06:59,027 לא, אבל... 941 01:06:59,167 --> 01:07:00,531 אין כלום להיעשות, זה נגמר. 942 01:07:00,669 --> 01:07:02,568 הבולים האלה דפוקים, האחרים... 943 01:07:07,173 --> 01:07:07,937 מה זה? 944 01:07:08,076 --> 01:07:10,567 האחרים, המקוריים... 945 01:07:11,144 --> 01:07:13,272 אחותו של סנדלר קיבלה אותם, ב-Kavanagh. 946 01:07:13,747 --> 01:07:16,739 כן, אבל סנדלר אמר ש... סנדלר הוא אידיוט. 947 01:07:18,519 --> 01:07:20,885 אנחנו מציעים לה חלק. אנחנו אומרים להם שהם כבר נמכרו... 948 01:07:21,022 --> 01:07:23,182 ושאנחנו רק צריכים להעביר אותם ולאסוף. 949 01:07:23,289 --> 01:07:24,884 – ואם היא לא רוצה? - היא תרצה. 950 01:07:25,027 --> 01:07:30,019 התיק הישן יעשה את זה. אם לא, אתה יכול לעשות את חלק הפיתוי שלך. לָבוֹא. 951 01:07:34,268 --> 01:07:38,000 אז... הנואב ריינאס. 952 01:07:39,039 --> 01:07:40,631 בְּדִיוּק. 953 01:07:42,310 --> 01:07:44,210 ומה אחי אמר לך? 954 01:07:44,547 --> 01:07:48,812 הוא הציע שאולי אתה כן מאוד מחובר לאוסף... 955 01:07:50,317 --> 01:07:54,981 - ושזה אומר זיכרון עבורך... - של בעלי, כמובן... 956 01:07:55,656 --> 01:07:58,750 זה נכון, הבולים מזכיר לי את בעלי. 957 01:07:59,259 --> 01:08:01,888 מרובע, דביק... 958 01:08:03,361 --> 01:08:06,696 בכל מקרה, העזנו לבוא כי חשבנו ש... 959 01:08:07,500 --> 01:08:10,902 עם אפשרות של ניתוח מיידי... 960 01:08:11,138 --> 01:08:15,164 אחי מאמין שאעשה זאת לעולם אל תמכור את הבולים המזוינים האלה? 961 01:08:15,642 --> 01:08:17,869 איזה אידיוט! לא הייתי נותן לו אותם. 962 01:08:18,144 --> 01:08:21,135 אבל זה לא אומר שלא הייתי עושה זאת למכור אותם אם אני צריך את הכסף. 963 01:08:36,092 --> 01:08:39,997 כבר כמה זמן שאני חושב בהפיכתם למשהו שימושי. 964 01:08:42,202 --> 01:08:44,226 אני מפעיל הוצאות... 965 01:08:46,137 --> 01:08:48,769 - העמלה שלך היא...? - 15�%. 966 01:08:48,976 --> 01:08:50,876 היינו עושים את הניתוח גם היום. 967 01:08:51,778 --> 01:08:54,747 כמה נוח. מה המחיר? 968 01:08:55,381 --> 01:08:57,577 חמישים אלף, מזומן. 969 01:09:12,632 --> 01:09:14,655 למי אתה לוקח אותי, סטוג? 970 01:09:15,068 --> 01:09:16,695 סליחה, אני בכנות לא... 971 01:09:16,869 --> 01:09:18,894 חתוך איתי את המשחק. 972 01:09:19,037 --> 01:09:21,336 אתה דבר שאני לא יודע הבולים האלה בעלי ערך? 973 01:09:22,608 --> 01:09:25,043 מה תחום העבודה שלך, מרמה זקנות? 974 01:09:25,778 --> 01:09:28,440 אני לא יודע את הערך המדויק, ולא אכפת לי. 975 01:09:29,516 --> 01:09:30,811 תן לי להסביר, יקירי. 976 01:09:30,983 --> 01:09:32,974 קבעתי מחיר שמשמח אותי. 977 01:09:33,452 --> 01:09:36,717 מי שרוצה את הבולים מניח את הסכום הזה על השולחן שלי... 978 01:09:36,988 --> 01:09:39,354 והוא יכול לקחת אותם. זה הכל. 979 01:09:39,559 --> 01:09:42,528 בלי אחוזים, בלי משלוחים, ללא מקדמה. 980 01:09:42,860 --> 01:09:44,887 מי שרוצה אותם, משלם עליהם, ולוקח אותם. 981 01:09:46,867 --> 01:09:49,095 ומהי הדמות המאושרת? 982 01:09:50,202 --> 01:09:51,829 הוא מדבר... 983 01:09:52,771 --> 01:09:55,333 - סגולה יפה... - כמה? 984 01:09:57,744 --> 01:10:00,235 נניח...500,000 דולר. 985 01:10:02,916 --> 01:10:04,474 לְהִתִיַשֵׁב. 986 01:10:11,291 --> 01:10:15,126 הסכום הזה גבוה מדי. 987 01:10:16,394 --> 01:10:17,885 הבולים לא שווים את זה. 988 01:10:18,064 --> 01:10:19,427 - לא? - לא. 989 01:10:20,467 --> 01:10:22,159 תקשיב... 990 01:10:23,802 --> 01:10:27,068 אני חושב שנוכל להגיע ל-75,000. - אין מצב. 991 01:10:27,771 --> 01:10:29,867 - 450. - 100,000 992 01:10:30,043 --> 01:10:31,135 400. 993 01:10:32,878 --> 01:10:34,541 - 250. אנחנו צריכים ללכת. 994 01:10:35,012 --> 01:10:37,141 350,000. 995 01:10:37,483 --> 01:10:39,349 - 200,000, אולי. - בוא נלך, עכשיו. 996 01:10:40,619 --> 01:10:43,784 250,000 דולר. זה סופי. 997 01:10:47,092 --> 01:10:50,394 אם היינו מביאים הכסף עד היום... 998 01:10:50,530 --> 01:10:52,193 האם תהיה לך הבולים הזמינים? 999 01:10:52,300 --> 01:10:53,458 בַּטוּחַ. 1000 01:10:53,599 --> 01:10:56,501 - יש לך אותם כאן? זה לא עניינך. 1001 01:10:56,635 --> 01:10:59,229 אם אתה משלם היום, יש לך אותם היום. 1002 01:11:14,820 --> 01:11:15,842 מה זה? 1003 01:11:15,985 --> 01:11:17,512 אנחנו דפוקים, לא? זהו זה. 1004 01:11:17,655 --> 01:11:18,818 אנחנו חייבים להמשיך. 1005 01:11:19,358 --> 01:11:20,519 זה יהיה מטורף לשחרר. אנחנו חייבים להמשיך. 1006 01:11:20,626 --> 01:11:21,387 על מה אתה מדבר? 1007 01:11:21,494 --> 01:11:22,860 קונה את הבולים מהכלבה הזקנה. 1008 01:11:22,961 --> 01:11:23,860 אתה משוגע? 1009 01:11:24,030 --> 01:11:30,229 לא, היא מבקשת 250 אלף, הם נמכרים ב-450 אלף. 1010 01:11:30,570 --> 01:11:33,336 יום עבודה אחד, רווח של 200 אלף. 1011 01:11:33,474 --> 01:11:35,963 מאיפה אתה הולך להשיג 250 אלף? 1012 01:11:37,677 --> 01:11:39,510 יש לי קצת כסף. 1013 01:11:39,909 --> 01:11:41,574 יכולתי להשתמש בזה. 1014 01:11:41,983 --> 01:11:43,974 - 250 אלף? - לא, פחות. 1015 01:11:45,784 --> 01:11:48,117 אה, אחותך... הבעיה הזאת. 1016 01:11:49,753 --> 01:11:51,224 ראיתי הזדמנות, ותפס אותו. 1017 01:11:51,958 --> 01:11:53,391 הייתי יותר מהיר ממנה, זה הכל. 1018 01:11:53,559 --> 01:11:54,753 אם לא, היא הייתה עושה זאת עשה לך את זה. 1019 01:11:54,894 --> 01:11:56,793 ללא כל ספק. 1020 01:11:56,963 --> 01:11:58,485 תכננתי לא להשתמש זה לשנה בערך... 1021 01:11:58,599 --> 01:12:00,927 עד שכל העניין התפוצץ, המשפט נשכח. 1022 01:12:01,068 --> 01:12:04,092 ואז ניצלנו. 1023 01:12:04,637 --> 01:12:08,503 אנחנו קונים, אנחנו מוכרים, 200 אלף רווח, כמו שאתה אומר... 1024 01:12:09,610 --> 01:12:11,302 30�% בשבילי, בלי להסתכן אפילו בסנט. 1025 01:12:11,443 --> 01:12:13,175 אבל אין לי את כל הכסף. 1026 01:12:13,811 --> 01:12:19,251 יש לי את הירושה ועוד משהו אני יכול לקבל מעורך הדין... 1027 01:12:19,385 --> 01:12:24,720 בתוספת הכסף שלי, סך הכל...200 אלף. 1028 01:12:27,226 --> 01:12:29,021 ואיפה נשיג את השאר? 1029 01:12:32,430 --> 01:12:34,829 ובכן, יש לך 50 אלף עבור הזקן שלך... 1030 01:12:34,967 --> 01:12:36,226 עד שאמרת את זה. 1031 01:12:36,403 --> 01:12:37,733 - אתה ממזר! - תפסיק עם זה! 1032 01:12:37,903 --> 01:12:40,427 אתה חושב שאני אידיוט? 1033 01:12:40,574 --> 01:12:42,436 שאתן לך 50 אלף, כל מה שיש לי... 1034 01:12:42,644 --> 01:12:44,769 שזה לאבא שלי, שאני אתן לך? 1035 01:12:45,110 --> 01:12:46,635 בשבילך לעשות עסקים? לעזאזל! 1036 01:12:46,811 --> 01:12:49,713 אתה משוגע! אני לא הייתי לנסות לזיין אותך בכסף. 1037 01:12:49,849 --> 01:12:52,284 האם אראה לך את הדרך שבה אני עושה דברים, איך שאני, איך אני עובד? 1038 01:12:52,485 --> 01:12:56,079 איזה מין זיון מטומטם זה יהיה לעשות אותי? - אחד מאוד אינטליגנטי. 1039 01:12:56,253 --> 01:12:57,744 מה תיקנת? סידרת את זה עם הילדה הזקנה? 1040 01:12:57,891 --> 01:12:59,483 מה היא מקבלת, 30%? 1041 01:12:59,626 --> 01:13:02,117 כמה סנדלר מקבל, פחות? 15�%, 20�%, כמה אתה נותן לו? 1042 01:13:02,293 --> 01:13:06,287 אתה אידיוט. יש לך הזדמנות יושב על הברכיים שלך ואתה לא יכול לראות את זה. 1043 01:13:06,434 --> 01:13:08,400 יש לך 200 אלף, מרקוס. יש לי 50. 1044 01:13:08,534 --> 01:13:11,262 הגברת רוצה 250. לך תזדיין! 1045 01:13:11,704 --> 01:13:13,601 בדיוק, ראש חרא. לְהַקְשִׁיב. 1046 01:13:14,175 --> 01:13:17,631 אף אחד לא יכול להמציא דבר כזה, אלא אם כן זה נכון. 1047 01:13:18,144 --> 01:13:21,635 חואן... הדברים האלה קורים, חבר. 1048 01:13:22,146 --> 01:13:24,878 זו סיכוי של אחד למיליון. פעם בחיים. 1049 01:13:25,418 --> 01:13:27,610 זה קורה לך ואני, עכשיו, כאן. 1050 01:13:27,887 --> 01:13:29,753 אחד למיליון. 1051 01:13:32,492 --> 01:13:34,119 לך תזדיין, אידיוט! 1052 01:13:34,260 --> 01:13:37,253 אני אתן לך 50%, בכל סכום אתה תורם. לעזאזל לעזאזל! 1053 01:13:37,762 --> 01:13:39,994 חואן, חואן! 1054 01:14:13,434 --> 01:14:16,128 תודה על הסיגרים, לא שכחת את האהוב עלי. 1055 01:14:42,860 --> 01:14:44,762 - מה שלומך? - בסדר. 1056 01:14:45,963 --> 01:14:48,159 למרות שאני חושב עדיף לי בבית. 1057 01:14:51,235 --> 01:14:53,001 זה מלא בנוכלים. 1058 01:14:54,074 --> 01:14:56,439 - ומה עם הכסף? - קשוח. 1059 01:14:57,443 --> 01:14:59,171 כבר אין לי חודשיים או שלושה. 1060 01:15:00,345 --> 01:15:01,278 מה קרה? 1061 01:15:01,416 --> 01:15:04,872 ויזקרדי יעוכב, סוגיה של סמכויות שיפוט. 1062 01:15:05,751 --> 01:15:08,217 התיק יובחן שוב וכל אחד יכול להיות השופט... 1063 01:15:08,320 --> 01:15:10,378 וכל אחד לא יתקן את זה. 1064 01:15:11,525 --> 01:15:14,253 אז אם אני לא מקבל הכסף בעוד 10 ימים... 1065 01:15:15,293 --> 01:15:16,918 אני מאבד את הרכבת. 1066 01:15:18,262 --> 01:15:19,787 רק עשרה ימים? 1067 01:15:20,766 --> 01:15:24,360 עשרה ימים...שלושה חודשים... מה זה משנה? 1068 01:15:26,302 --> 01:15:28,867 מאיפה אני הולך להשיג 70,000? 1069 01:15:30,342 --> 01:15:32,034 אתה לא יכול להישאר כאן, אבא. 1070 01:15:33,244 --> 01:15:35,610 - יכולתי... - אל תחשוב על זה אפילו. 1071 01:15:45,257 --> 01:15:46,885 האם אני מאבד את זה? 1072 01:15:49,561 --> 01:15:51,757 - למה? - למה, מה? 1073 01:15:52,166 --> 01:15:54,189 למה אני לא יכול לנסות לעזור לך? 1074 01:15:54,333 --> 01:15:56,302 לא בצורה שאתה חושב. 1075 01:15:57,269 --> 01:15:59,030 - תקשיבי... - לא, אתה תקשיב. 1076 01:15:59,537 --> 01:16:01,436 אמרתי לך אלף פעם. 1077 01:16:01,675 --> 01:16:05,077 כבר עשיתי את הטעויות האלה. אל תעשה את זה שוב. 1078 01:16:06,043 --> 01:16:07,601 אתה חושב שזה משחק? 1079 01:16:08,416 --> 01:16:11,043 אתה חושב שהחבר'ה מי עושה את זה קל 1080 01:16:12,318 --> 01:16:14,476 נדפקתי אלף פעמים... 1081 01:16:14,653 --> 01:16:16,485 ולא ראית ראה מה שראיתי. 1082 01:16:18,059 --> 01:16:21,153 אני מתכוון לזה, אל תהיה טיפש. 1083 01:16:22,427 --> 01:16:25,454 אל תעשה דבר כזה יכול להנחית אותך כאן. 1084 01:16:44,452 --> 01:16:46,385 לא היית שורד. 1085 01:18:35,260 --> 01:18:36,659 מה אני צריך לעשות בשבילך להבין? 1086 01:18:36,793 --> 01:18:41,253 אם תתקשה לי, זה ייקח לי יותר זמן לסיים את העסק שלי. 1087 01:18:41,434 --> 01:18:42,958 זהו. אני אתקשר למשטרה. 1088 01:18:43,101 --> 01:18:46,436 אני לא יודע מה אני אגיד, אבל אתה לא תישאר במלון שלי. 1089 01:18:47,006 --> 01:18:50,338 המלון שלך? האם זה המלון שלך? אתה תתקשר למשטרה? 1090 01:18:51,144 --> 01:18:52,577 האם זה לא הספיק להרוס הביצים שלי כל החיים... 1091 01:18:52,677 --> 01:18:54,771 תופס את מקומה של אמא ברגע שהיא מתה... 1092 01:18:54,878 --> 01:18:56,541 ועכשיו אתה רוצה תזיין אותי עם זה? 1093 01:18:57,280 --> 01:18:59,543 תקשיב טוב, אני רק הולך להגיד את זה פעם אחת. 1094 01:18:59,686 --> 01:19:02,449 אני לא מתעסק במלון שלך. 1095 01:19:02,720 --> 01:19:05,952 המזל הקשה שלי הוא שהבחור הזה נשאר כאן. זה הכל. 1096 01:19:06,492 --> 01:19:08,050 אם אתה מפריע, בכל דרך... 1097 01:19:08,193 --> 01:19:11,820 אם באשמתך זה יעבור, אני מבטיח שאהרוג אותך. 1098 01:19:11,997 --> 01:19:14,126 אתה לא הורג אנשים. - אתה לא מכיר אותי. 1099 01:19:17,735 --> 01:19:19,501 - מה אתה עושה? - אה, חברים! 1100 01:19:20,541 --> 01:19:22,166 אתה כאן, כבר. 1101 01:19:22,510 --> 01:19:25,635 ובחברה טובה. הכי טוב במלון. 1102 01:19:26,512 --> 01:19:28,137 כבר נפגשתם? 1103 01:19:28,280 --> 01:19:31,146 אנחנו מכירים אחד את השני במשך זמן רב. 1104 01:19:31,284 --> 01:19:33,309 הגברת היא אחותי. - באמת? 1105 01:19:33,686 --> 01:19:36,655 כמה מעניין! 1106 01:19:37,724 --> 01:19:41,418 אני עומד לסגור אירוע פנטסטי להתמודד עם אחיך. 1107 01:19:41,561 --> 01:19:43,220 אני הולך לעשות אותך עשיר. 1108 01:19:43,360 --> 01:19:44,829 הוא, אני בטוח שלא אני. 1109 01:19:44,963 --> 01:19:48,159 לְחַרְבֵּן! נראה שאני שם לב קצת מתח באוויר. 1110 01:19:48,269 --> 01:19:50,497 הטוב ביותר יהיה עבור שנלך לחדר שלי ו... 1111 01:19:51,668 --> 01:19:53,637 - לסיים את העסק שלנו. תן לנו. 1112 01:19:54,305 --> 01:19:56,434 בוא נסיים את העסק שלנו, כן. 1113 01:19:59,677 --> 01:20:00,644 אתה בסדר? הוא פגע בך? 1114 01:20:00,778 --> 01:20:02,405 לא, הוא לא פגע בי. אני בסדר. 1115 01:20:06,619 --> 01:20:10,315 תקשיב, זה עתה עשיתי שינוי בהסכם שלנו. תוספת. 1116 01:20:10,824 --> 01:20:13,052 - במחיר? - לא, בחבילה. 1117 01:20:13,693 --> 01:20:16,217 אני רוצה לכלול אותה. ולריה? 1118 01:20:16,860 --> 01:20:21,159 ולריה, כן. לדעת שהיא אחותך מחרמנת אותי יותר. 1119 01:20:23,034 --> 01:20:25,367 בנאדם, זה רק לילה אחד. הַלַילָה. 1120 01:20:27,041 --> 01:20:30,802 מאז אני רוצה לזיין אותה ביום שהגעתי לכאן, אבל לא יכולתי. 1121 01:20:31,077 --> 01:20:32,338 ועכשיו אני יכול. 1122 01:20:32,976 --> 01:20:34,445 אתה רוצה את הכסף? 1123 01:20:35,349 --> 01:20:37,110 - תשכנע אותה. - אם היא לא רוצה? 1124 01:20:37,784 --> 01:20:39,043 אז העסקה מבוטלת. 1125 01:20:39,184 --> 01:20:42,086 אתה מוכן לוותר הבולים לחתיכת תחת? 1126 01:20:42,220 --> 01:20:45,155 יותר ממה שאתה מוכן לוותר על הכסף. 1127 01:20:45,324 --> 01:20:48,760 תבקש ממנה להביא לי את הבולים. אבל זו חייבת להיות היא. 1128 01:20:48,961 --> 01:20:51,019 אני לא אקבל אף אחד אחר. 1129 01:21:02,675 --> 01:21:04,166 מה קרה? 1130 01:21:13,818 --> 01:21:17,653 אם זו הייתה אישה אחרת שיש לי 50 דרכים שונות לשכנע אותה. 1131 01:21:17,891 --> 01:21:19,086 והכל טוב. 1132 01:21:20,293 --> 01:21:23,693 אבל לא היא. אצלה זה אחרת. 1133 01:21:24,762 --> 01:21:26,858 ולריה לא תלך על זה. - מאיפה אתה יודע? 1134 01:21:29,001 --> 01:21:30,628 על מה שראיתי עד עכשיו... 1135 01:21:32,101 --> 01:21:33,833 אתה אוהב אותה, חרא. 1136 01:21:34,271 --> 01:21:35,967 ראיתי אותך מסתכל עליה. 1137 01:21:36,443 --> 01:21:38,842 אתה חייב להאמין שהיא קדושה. 1138 01:21:39,811 --> 01:21:41,369 אתה לא רואה את הדרך היא מניפה את התחת? 1139 01:21:41,713 --> 01:21:43,302 אין קדושים. 1140 01:21:47,485 --> 01:21:50,284 יש תעריפים שונים, זה הכל. 1141 01:21:51,559 --> 01:21:53,117 האם אתה אוהב גברים? 1142 01:21:55,461 --> 01:21:57,119 היית מזיין בחור? 1143 01:22:03,135 --> 01:22:07,070 - לא היית מזיין בחור תמורת 10,000? - לא. 1144 01:22:07,541 --> 01:22:08,666 10,000, זה הרבה כסף. 1145 01:22:10,211 --> 01:22:11,141 לא. 1146 01:22:12,610 --> 01:22:14,704 אם הייתי נותן לך 20,000? 1147 01:22:15,280 --> 01:22:17,271 - כסף אמיתי. הכל בשבילך. - לא. 1148 01:22:19,586 --> 01:22:21,711 - 50,000 דולר. - לא. 1149 01:22:26,659 --> 01:22:29,059 500,000. 1150 01:22:30,829 --> 01:22:32,592 אתה רואה? 1151 01:22:33,065 --> 01:22:36,001 לא חסר לנו נושכי כריות, רק איש כספים. 1152 01:22:42,775 --> 01:22:45,242 ראית את ולריה? - שם. 1153 01:22:54,586 --> 01:22:55,849 ולריה... 1154 01:22:56,052 --> 01:22:57,280 אין לי מה להגיד לך. 1155 01:22:57,387 --> 01:22:59,119 תן לי דקה. - אני לא רוצה להקשיב. 1156 01:22:59,492 --> 01:23:01,016 זה קשור לכסף של סבא וסבתא שלנו. 1157 01:23:03,360 --> 01:23:06,159 צ'יטו, לך תביא את פדריקו, תגיד לו שיבוא דקה. 1158 01:23:06,300 --> 01:23:07,820 אין צורך להביא את הילד. 1159 01:23:07,934 --> 01:23:10,266 למה לא? אנחנו חולקים הוצאות, אנחנו שותפים לדירה. 1160 01:23:10,769 --> 01:23:12,927 יש לו זכות לדעת. - לדעת מה? 1161 01:23:13,168 --> 01:23:16,903 לא משנה מה אתה הולך להציע לי נישואין. אני מכיר אותך. 1162 01:23:18,010 --> 01:23:19,637 מה יש לי שמעניין אותך? 1163 01:23:24,050 --> 01:23:26,278 אני עושה עניין גדול עם וידאל גנדולפו. 1164 01:23:43,101 --> 01:23:45,967 - מה זה? שוב אתה? מה קרה? - מה אתה עושה? 1165 01:23:47,003 --> 01:23:48,735 אתה תגיד לו, או שאעשה? 1166 01:23:50,711 --> 01:23:53,474 אחיך רוצה שאשכב איתו בחור כדי שיוכל לעשות עסקה... 1167 01:23:54,177 --> 01:23:56,010 ורוצה לתת לי כסף על זה. 1168 01:23:56,113 --> 01:23:57,842 - חלק מהכסף הוא גנב מאיתנו. - זה לא נכון. 1169 01:23:58,016 --> 01:23:59,711 אתה ממזר! 1170 01:23:59,885 --> 01:24:02,043 מה צריך בשבילך לומר את האמת, לפחות פעם אחת? 1171 01:24:02,186 --> 01:24:04,177 לא שוב. למה התקשרת? 1172 01:24:04,324 --> 01:24:05,724 אני רוצה שתקשיב ההצעה של אחיך. 1173 01:24:05,858 --> 01:24:07,849 זה בינך ובין. תשאיר אותו מחוץ לזה. 1174 01:24:07,994 --> 01:24:11,019 - הוא צודק, ביי. - פייד, פייד! 1175 01:24:22,976 --> 01:24:24,501 תגיד לו את האמת. 1176 01:24:25,010 --> 01:24:26,601 אני אנצח במשפט. 1177 01:24:26,744 --> 01:24:29,771 אני לא רוצה את הכסף, אני רוצה שתגיד לו את האמת. 1178 01:24:30,016 --> 01:24:31,677 הוא יחליט את השאר. 1179 01:24:36,954 --> 01:24:39,820 אם אני אגיד לו את האמת, אתה תלך עם וידאל? 1180 01:24:41,726 --> 01:24:42,887 כֵּן. 1181 01:24:44,762 --> 01:24:46,561 ואיך עושים אני יודע שתעשה את חלקך? 1182 01:24:48,769 --> 01:24:50,599 תן לי את המילה שלך. 1183 01:24:51,369 --> 01:24:53,565 זו תמיד הייתה נקודת התורפה שלך. 1184 01:24:54,506 --> 01:24:56,530 אני נותן לך את המילה שלי. 1185 01:25:05,251 --> 01:25:06,617 פייד, בוא! 1186 01:25:12,925 --> 01:25:14,324 ועכשיו, מה? 1187 01:25:15,394 --> 01:25:16,860 אתה בטוח? 1188 01:25:17,159 --> 01:25:19,028 האמת יכולה לפגוע. 1189 01:25:21,034 --> 01:25:24,525 זה עניין מסובך. 1190 01:25:25,403 --> 01:25:27,735 אחותך צודקת הירושה של סבא וסבתא שלנו. 1191 01:25:29,309 --> 01:25:31,867 עורך הדין שלי חסם האחוזה באיטליה... 1192 01:25:32,744 --> 01:25:35,010 והגיש אותי כיורש יחיד. 1193 01:25:38,818 --> 01:25:40,443 ולחלק את הכסף. 1194 01:25:41,653 --> 01:25:43,086 אל תיתן לי את זה... 1195 01:25:47,659 --> 01:25:48,992 תגיד לי שזה לא נכון. 1196 01:25:50,262 --> 01:25:52,659 אני אשמח, אבל אני לא יכול. 1197 01:25:54,099 --> 01:25:56,588 העסק הזה של איש הביניים באיטליה גונבת את הכסף, המסים...? 1198 01:25:57,467 --> 01:25:58,994 לא רציתי שתגלה ש... 1199 01:25:59,137 --> 01:26:00,800 שאחי הגדול שדד אותי ושיקר לי. 1200 01:26:02,141 --> 01:26:03,369 זה היה הרבה כסף. 1201 01:26:04,144 --> 01:26:05,974 על מה זה לשכב עם בחור? 1202 01:26:06,842 --> 01:26:08,336 אחותך בוגרת, היא יודעת מה היא עושה, פיד. 1203 01:26:08,479 --> 01:26:09,608 אל תקרא לי פיד! 1204 01:26:10,713 --> 01:26:12,775 אל תגיד כלום. 1205 01:26:19,760 --> 01:26:21,193 זהו, אם כך. 1206 01:26:21,860 --> 01:26:23,418 לך עם וידאל. זכור... 1207 01:27:06,137 --> 01:27:08,662 תוודא שהכסף טוב... 1208 01:27:09,809 --> 01:27:12,903 ולספור את זה, אני לא רוצה להיות דפוק. 1209 01:27:14,610 --> 01:27:15,943 שים את זה כאן. 1210 01:27:45,543 --> 01:27:47,637 בוא נרד למטה. מה אנחנו יכולים לעשות כאן? 1211 01:28:31,088 --> 01:28:32,555 � היי, היי! 1212 01:28:52,577 --> 01:28:54,068 - היא בחוץ? - לא. 1213 01:28:56,381 --> 01:28:57,744 - ישנת בכלל? - לא. 1214 01:28:58,318 --> 01:28:59,376 לא לכולם יש מזל שיש... 1215 01:28:59,485 --> 01:29:01,818 - מצפון נקי. - מה? 1216 01:29:45,360 --> 01:29:47,421 תיזהר, בנאדם. - וידאל...וידאל! 1217 01:29:47,666 --> 01:29:49,497 ידידי היקר, באת להיפרד. 1218 01:29:49,836 --> 01:29:50,766 מחווה נחמדה. 1219 01:29:50,903 --> 01:29:54,530 -הכסף... הבחורה מבינה את זה, כמו שאמרתי לך. 1220 01:29:55,373 --> 01:29:59,604 דרך אגב, אני לא יודע מה הגזרה שלה בזה, אבל מה שזה לא יהיה, זה לא מספיק. 1221 01:30:00,311 --> 01:30:02,302 איזו אישה! 1222 01:30:02,445 --> 01:30:03,311 מר וידאל. 1223 01:30:03,748 --> 01:30:06,309 לא, הוא לא יכול לעזוב. היא עוד לא ירדה...וידאל. 1224 01:30:06,452 --> 01:30:09,385 שומע את זה? זה כיף. אני לא יכול לעזוב! 1225 01:30:09,753 --> 01:30:11,052 הילדה עדיין לא ירדה. 1226 01:30:11,488 --> 01:30:13,351 אני לא יכול לעזוב? 1227 01:30:37,016 --> 01:30:38,278 צ'ק? 1228 01:30:45,190 --> 01:30:47,918 צ'ק? אתה כזה אידיוט! 1229 01:30:48,059 --> 01:30:49,425 מה זה? הדגו תלוי כמו סוס? 1230 01:30:49,561 --> 01:30:52,760 - איך אתה יכול לקחת צ'ק? - צ'ק רשום. 1231 01:30:53,463 --> 01:30:56,458 צ'ק מאושר על ידי הבנק. זה אותו דבר כמו מזומן. 1232 01:30:56,601 --> 01:30:59,762 אני יודע היטב איזה מוסמך לבדוק הוא. לא היה לו זמן לעשות את זה. 1233 01:30:59,903 --> 01:31:01,635 קבענו את המחיר אתמול אחר הצהריים. 1234 01:31:01,805 --> 01:31:03,775 היו לו כמה צ'קים עם דמויות שונות. 1235 01:31:03,943 --> 01:31:06,878 הוא בטח תיקן את שלך בהתחשב בצ'קים שהיו לו. 1236 01:31:08,213 --> 01:31:11,010 היה לו אחד ב-600 ועוד אחד ב-650. 1237 01:31:12,385 --> 01:31:14,251 יצאת בזול. 1238 01:31:14,653 --> 01:31:15,811 איך אתה יודע את זה? 1239 01:31:15,985 --> 01:31:18,351 במלון יש מנהל שירות סיוע. 1240 01:31:18,891 --> 01:31:21,019 עשינו את זה בשבילו. 1241 01:31:21,193 --> 01:31:22,717 אותו דבר כמו מזומן. 1242 01:31:34,372 --> 01:31:36,568 זה 45 דקות לפני פתיחת הבנק. 1243 01:31:36,708 --> 01:31:39,369 תשתה משהו, אני חייבת לבצע כמה שיחות. 1244 01:31:46,885 --> 01:31:49,945 - זה נגמר. - זה לעולם לא יגמר. 1245 01:31:51,724 --> 01:31:54,918 לא, התייחסתי לעסק הזה. - גם אני. 1246 01:31:57,195 --> 01:32:01,461 מה שלום פדריקו? - הוא יהיה בסדר. 1247 01:32:10,476 --> 01:32:13,501 - זה ה-Banco Sudamericano de Cr�dito. -שמתי לב. 1248 01:32:13,677 --> 01:32:15,010 חבר שלי עובד שם. 1249 01:32:15,146 --> 01:32:18,909 לא ממש חבר. בחור שעשיתי פעם טובה ל. הכנסתי אותו לעסק. 1250 01:32:19,552 --> 01:32:23,110 רציתי להגיד משהו. רציתי להתנצל. 1251 01:32:25,391 --> 01:32:27,291 - למה? - כי לא בטחתי בך. 1252 01:32:28,092 --> 01:32:30,820 האמת היא שחשבתי שאתה מזיין אותי. 1253 01:32:45,943 --> 01:32:47,034 רציתי... 1254 01:32:49,483 --> 01:32:51,278 להודות לך. 1255 01:32:52,617 --> 01:32:54,175 אחרי הכל... 1256 01:33:25,684 --> 01:33:27,742 שכחתי את הסיגריות. לַחֲכוֹת. 1257 01:33:38,963 --> 01:33:40,052 - סליחה. אני מצטער. 1258 01:33:52,711 --> 01:33:53,903 בוא נלך? 1259 01:33:57,449 --> 01:33:59,311 חשבתי שהבנק נמצא בקרבת מקום. 1260 01:33:59,653 --> 01:34:04,485 טורקו, בן זונה. זה משרת אותו נכון להיעלם. 1261 01:34:04,954 --> 01:34:06,686 הוא ירצה למות כשהוא יגלה. 1262 01:34:07,793 --> 01:34:09,052 זוג טוב, אתה ואני. 1263 01:34:09,461 --> 01:34:10,791 כן, אבל לא. 1264 01:34:11,360 --> 01:34:13,793 אנחנו קובעים את המספרים, לאסוף, וזהו. 1265 01:34:13,934 --> 01:34:15,262 - באמת? כן, אדוני... 1266 01:34:16,302 --> 01:34:17,632 זה נגמר. 1267 01:34:17,769 --> 01:34:18,760 חילקנו את המזומנים וזהו. 1268 01:34:19,168 --> 01:34:20,900 אתה נעלבת בגלל עשיתי לך הון? 1269 01:34:21,003 --> 01:34:23,336 אתה ואני שונים, מרקוס. - שונה? 1270 01:34:24,342 --> 01:34:26,534 כמובן שאנחנו שונים. אתה יודע מה ההבדל? 1271 01:34:26,711 --> 01:34:28,610 שאוכל להתמודד עם מה שאני עושה. 1272 01:34:28,744 --> 01:34:30,543 אתה מפחד להיות מובחר. 1273 01:34:31,150 --> 01:34:32,878 אתה חושב שאתה יותר טוב ממני? 1274 01:34:33,318 --> 01:34:35,809 אתה מהסוג הגרוע ביותר. אתה פחדן. 1275 01:34:35,985 --> 01:34:37,976 אתה רוצה את הכסף, אבל אתה לא רוצה ללכלך את הידיים. 1276 01:34:38,122 --> 01:34:39,385 אתה יודע מה ההבדל? 1277 01:34:39,525 --> 01:34:41,858 כדי להיות ממזר אתה צריך כדורים. 1278 01:34:42,061 --> 01:34:44,086 להיות ממזר אמיתי... 1279 01:34:46,229 --> 01:34:49,358 לא, רגע, קסטריטו, תן לי להסביר. אָנָא! 1280 01:34:50,702 --> 01:34:52,396 שם. לָבוֹא! 1281 01:34:52,836 --> 01:34:53,927 היכנס לשם! 1282 01:34:55,940 --> 01:34:59,137 קסטריטו, תן לי להסביר. התכוונתי לשלם לך! 1283 01:34:59,409 --> 01:35:00,842 - אמא שלי חלתה. - אמא שלך מתה! 1284 01:35:01,012 --> 01:35:02,909 נכון, היא חלתה ומתה... - שתוק! 1285 01:35:04,382 --> 01:35:07,010 חתיכת חרא! במשך שנה אתה מזיין אותי עם אותו סיפור ישן! 1286 01:35:07,153 --> 01:35:08,878 אני רוצה את הכסף שלי, עכשיו! או שאני אזיין אותך! 1287 01:35:09,019 --> 01:35:10,985 - בבקשה, אני מתחנן בפניך! - תפסיק להתחנן! 1288 01:35:11,421 --> 01:35:13,483 אני רוצה את הכסף שלי עכשיו. או שאהרוג אותך כמו כלב. 1289 01:35:17,128 --> 01:35:18,425 ילד... 1290 01:35:30,976 --> 01:35:32,376 אתה צוחק? 1291 01:35:33,077 --> 01:35:35,309 אתה רוצה להיהרג לבדיקה מזוינת? 1292 01:35:35,646 --> 01:35:38,275 העניין הוא... מה עשית עם הכסף 1293 01:35:40,217 --> 01:35:41,653 הסתרתי את זה. 1294 01:35:41,952 --> 01:35:43,646 לא רציתי להסתכן שוב נשדד. 1295 01:35:45,155 --> 01:35:46,646 תן לי את זה. 1296 01:35:47,193 --> 01:35:49,251 לא, אם תהרוג אותי, אין כסף. 1297 01:35:49,793 --> 01:35:51,918 אז אני אהרוג אותו. - קדימה. 1298 01:35:54,632 --> 01:35:56,030 אני אהרוג אותו. 1299 01:35:56,869 --> 01:35:58,233 - כאלה הם החיים. - חואן! 1300 01:35:58,936 --> 01:36:00,599 - לא. - לא? 1301 01:36:01,805 --> 01:36:03,001 מַדוּעַ? 1302 01:36:03,208 --> 01:36:05,903 - כי הוא אמר "פאקינג צ'ק" - מה? 1303 01:36:06,278 --> 01:36:08,836 אמרת "בדוק" במקום "לחם" - לא אמרתי לבדוק. 1304 01:36:09,349 --> 01:36:10,677 כן, עשית זאת. 1305 01:36:10,983 --> 01:36:11,811 לא אמרתי לבדוק. 1306 01:36:11,983 --> 01:36:14,077 כן, אמרת לבדוק. לעזאזל אתה! 1307 01:36:16,619 --> 01:36:19,418 התקשרת אלי בהתראה קצרה, לא היה לי זמן להתכונן. 1308 01:36:19,559 --> 01:36:22,717 תזדיין, מטומטם! אתה אידיוט, צא החוצה! 1309 01:36:23,494 --> 01:36:24,686 והחמישים שלי? 1310 01:36:24,896 --> 01:36:28,387 אני צריך חמישים כדי לשלם על האקדח. תדביק את האקדח בתחת שלך. 1311 01:36:29,001 --> 01:36:30,934 ראש חרא מזוין! 1312 01:36:31,568 --> 01:36:33,400 אתה מבין למה אני צריך אותך? 1313 01:36:45,918 --> 01:36:48,077 למה את נראית כמו בתולה שנאנסה? מה זה? 1314 01:36:48,985 --> 01:36:50,577 אתה לא מכיר את תחום העיסוק שלי? למה ציפית? 1315 01:36:51,954 --> 01:36:53,354 נס. 1316 01:37:03,068 --> 01:37:04,592 קדימה, בוא נלך. הבנק כבר פתוח. 1317 01:37:05,503 --> 01:37:06,869 תן לי את הצ'ק. אני נושא את ההמחאה. 1318 01:37:06,970 --> 01:37:11,030 לא... העסקה היא שלי. תן לי את הצ'ק. 1319 01:38:08,599 --> 01:38:10,963 קרדנה, קרדנה! 1320 01:38:20,909 --> 01:38:22,845 מה קרה, קרדנס? - מה אתה עושה כאן? 1321 01:38:23,815 --> 01:38:24,905 יש לך מזל. 1322 01:38:25,050 --> 01:38:26,845 בזמן אחר הייתי יוצא ותעיף ממך את החרא. 1323 01:38:27,119 --> 01:38:29,711 לא, אני אחזיר לך את זה. בעיה עם רואה החשבון שלי. מה קרה? 1324 01:38:30,387 --> 01:38:33,324 מה קרה? כולנו היינו דפוקים בצורה מלכותית. 1325 01:38:33,458 --> 01:38:35,449 גילינו הבוקר כשהגענו לכאן. 1326 01:38:35,592 --> 01:38:38,391 הם החזיקו כמה שיותר זמן, וכשהדבר התקשה... 1327 01:38:38,628 --> 01:38:40,153 הם מכרו את כל הנכסים והמריאו. 1328 01:38:40,262 --> 01:38:42,092 - WHO? - המועצה? 1329 01:38:42,233 --> 01:38:45,693 כל אחת עשרה. הם לקחו 135 מיליון. 1330 01:38:46,802 --> 01:38:49,863 הבנק המרכזי כבר ידע. אבל הם הסתבכו רק היום. 1331 01:38:50,943 --> 01:38:52,501 אני חייב ללכת. - רגע...בוא. 1332 01:38:53,110 --> 01:38:54,735 זה טוב? 1333 01:38:56,445 --> 01:38:59,849 - וואו...במה אתה מתעסק? - קרדנה! זה טוב או לא? 1334 01:39:00,686 --> 01:39:02,983 אוּלַי. אבל מה זה משנה? 1335 01:39:05,291 --> 01:39:07,689 רגע...זה בשבילך? 1336 01:39:14,131 --> 01:39:16,155 התכוונת לפדות את זה? 1337 01:39:18,903 --> 01:39:22,302 תצטרך לדחוף זה בתחת שלך, מרקיטוס. 1338 01:42:07,905 --> 01:42:09,168 היי... 1339 01:42:56,619 --> 01:43:00,284 - כמה? תן לי שניים. 1340 01:43:00,858 --> 01:43:01,653 אף אחד בשבילי. 1341 01:43:01,793 --> 01:43:03,760 מי אמר שאתה יכול להשתמש בצ'יפס שלי? 1342 01:43:03,927 --> 01:43:07,159 לא שלך, של אביך. - אל תפריע. 1343 01:43:07,498 --> 01:43:09,829 האם אתה עייף, סבסטין, או במצב רוח רע? 1344 01:43:10,235 --> 01:43:12,896 בוריס, בתיאטרון גם אתה שותה הרבה? 1345 01:43:13,101 --> 01:43:14,503 אתה יודע מה קורה? 1346 01:43:15,003 --> 01:43:17,530 אני עושה דאגו טוב יותר כששיכור. 1347 01:43:18,677 --> 01:43:21,905 הבחור מהבנק התקשר, זה שסיפר לך על הסגירה. 1348 01:43:22,412 --> 01:43:23,503 קרדנה? 1349 01:43:24,483 --> 01:43:28,077 כן, הוא אומר שהוא יבוא לאסוף מאוחר יותר היום. 1350 01:43:29,284 --> 01:43:31,653 - מה עם טורקו? – גם הוא התקשר. 1351 01:43:31,791 --> 01:43:34,452 הוא רוצה לדעת אם הוא יכול להישאר עוד שבוע עם בן דודך. 1352 01:43:45,967 --> 01:43:47,666 במה אתה בוהה? 1353 01:43:54,976 --> 01:43:56,742 פחדת, ילד. 1354 01:43:58,617 --> 01:44:00,244 לְעוֹלָם לֹא. 1355 01:44:00,885 --> 01:44:04,117 במקרה אתה זוכר שיר של ריטה פאבונה... 1356 01:44:04,220 --> 01:44:06,885 שיר שהם השתמשו בו לסרט... 1357 01:44:07,025 --> 01:44:08,583 לפני הרבה זמן... 1358 01:44:10,860 --> 01:44:12,659 קדימה, ברטה... 1359 01:44:32,385 --> 01:44:34,543 נשיקה יפה שנתת לי במלון. 1360 01:44:35,885 --> 01:44:37,476 לא יכולתי שלא. 1361 01:44:44,592 --> 01:44:46,461 יום נישואין ראשון שמח 1362 01:44:46,628 --> 01:44:47,427 זה לא יותר מדי? 1363 01:44:47,565 --> 01:44:49,088 - זה שלך. - ושלך. 1364 01:44:49,635 --> 01:44:52,001 - מינוס הוצאות. - מה? 1365 01:44:53,704 --> 01:44:55,329 כלום, כלום... 1366 01:44:57,608 --> 01:44:58,905 וזה? 1367 01:45:01,445 --> 01:45:03,108 זה היה שייך לאמא שלי. 1368 01:45:03,416 --> 01:45:05,439 סבתא שלי נתנה לה את זה. 1369 01:45:05,751 --> 01:45:07,342 זה במשפחה כבר... 1370 01:45:08,186 --> 01:45:09,619 מאה שנים. 1371 01:45:11,186 --> 01:45:12,314 נזכרתי! 1372 01:45:13,088 --> 01:45:15,059 נזכרתי בזה! 1373 01:45:32,842 --> 01:45:36,939 תשע מלכות 1374 01:45:37,305 --> 01:45:43,365 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org